1
00:01:32,169 --> 00:01:36,495
AKSHARA

2
00:01:38,018 --> 00:01:40,984
Bunuh Diri KARENA MENDAPATKAN NILAI RENDAH
PARAMESHWAR DARI VISAKHA

3
00:03:31,347 --> 00:03:32,943
Kami dengan senang hati mengumumkan bahwa...

4
00:03:33,143 --> 00:03:37,990
lembaga pendidikan terbaik
penghargaan tahun ini diberikan kepada Sanjay Bhargav.

5
00:03:38,139 --> 00:03:39,247
[tepuk tangan]

6
00:03:39,648 --> 00:03:41,421
Kekuatan pendidikan modern.

7
00:03:44,050 --> 00:03:49,570
Saya meminta kepada menteri pendidikan negara
Tuan Gangaram untuk menyerahkan penghargaan ini.

8
00:03:52,139 --> 00:03:53,203
Selamat, Pak.

9
00:04:00,190 --> 00:04:04,221
Saya meminta Tuan Sanjay Bhargav
untuk mengucapkan beberapa patah kata.

10
00:04:05,296 --> 00:04:08,653
Saya berterima kasih kepada pendidikan yang terhormat
menteri karena memberi saya penghargaan ini.

11
00:04:10,394 --> 00:04:14,438
Pendidikan adalah landasan dari
bangsa ini, itulah yang saya yakini.

12
00:04:14,769 --> 00:04:18,490
Selama pendidikan saya, ayah saya datang
dengan daftar lima perguruan tinggi sebagai pilihan

13
00:04:19,194 --> 00:04:20,794
dan memintaku untuk memilih
dari mereka untuk masuk.

14
00:04:21,320 --> 00:04:24,590
Tapi sekarang, saya hanya memberi
salah satu pilihan bagi orang tua yaitu,

15
00:04:24,948 --> 00:04:27,548
kampusku, Vidya Vidhan.

16
00:04:29,936 --> 00:04:32,594
Murid-murid sayalah yang memilikinya
meraih penghargaan ini, bukan saya.

17
00:04:37,032 --> 00:04:41,690
Saya hanya menanyakan dua hal kepada saya
siswa dan orang tuanya.

18
00:04:41,946 --> 00:04:44,446
Siapa nama siswa tersebut
dan peringkat apa yang mereka cari?

19
00:04:44,776 --> 00:04:45,465
Karena,

20
00:04:46,250 --> 00:04:49,291
hanya dua hal itu yang akan masuk
berita pada hari pengumuman hasil

21
00:04:49,556 --> 00:04:52,132
Apa pun yang mungkin terjadi
surat kabar atau saluran berita,

22
00:04:52,325 --> 00:04:55,350
tidak akan ada waktu sedetik pun
memikirkan kampus mana.

23
00:04:55,554 --> 00:05:00,024
Karena satu-satunya perguruan tinggi yang
yang didahulukan sepanjang waktu adalah kampusku.

24
00:05:08,289 --> 00:05:11,757
Orang tua banyak memimpikannya
anak-anak mereka yang belum lahir.

25
00:05:12,833 --> 00:05:15,575
Dan dalam mimpi itu, kampusku juga ada.

26
00:05:19,153 --> 00:05:21,455
Sayang... Anda tidak perlu menjadi dokter.

27
00:05:21,633 --> 00:05:24,703
Buka matamu sekali. Sayang...

28
00:05:25,330 --> 00:05:30,266
Motif saya adalah menjadikan murid saya
perguruan tinggi sebagai insinyur dan dokter.

29
00:05:30,580 --> 00:05:32,175
Itu adalah ambisiku!

30
00:05:35,877 --> 00:05:37,598
[suara yang tumpang tindih] Pak, benarkah
pembunuhan atau apakah dia bunuh diri?

31
00:05:37,874 --> 00:05:39,682
-Pembunuhan.
-Siapa yang mungkin melakukannya, Pak?

32
00:05:40,128 --> 00:05:42,613
Saya mendorongnya ke bawah, pulang
mandi dan kembali.

33
00:05:42,766 --> 00:05:45,679
Pak, Anda menerima penghargaan tapi
mahasiswa Anda bunuh diri.

34
00:05:45,848 --> 00:05:46,535
Apa tanggapan Anda?

35
00:05:46,735 --> 00:05:47,698
Aku baru mengetahuinya sekarang.

36
00:05:47,760 --> 00:05:50,238
Kami diberitahu bahwa dia meninggal karena
tekanan belajar. Apa tanggapan Anda?

37
00:05:50,333 --> 00:05:51,962
Maukah kamu membunuh para siswa itu
membuat mereka mengalami tekanan berat?

38
00:05:52,857 --> 00:05:55,982
Jika pertanyaan Anda benar,
akankah saya menerima penghargaan ini?

39
00:05:56,730 --> 00:06:00,200
Dua tahun lalu,
sebuah maskapai penerbangan Malaysia hilang.

40
00:06:00,487 --> 00:06:02,090
Laporannya datang baru-baru ini.

41
00:06:02,543 --> 00:06:05,134
Sejak pilot tersebut bertengkar dengan istrinya,

42
00:06:05,647 --> 00:06:07,989
dia mengambil penerbangan itu ke tempat terpencil
lokasi dan menabraknya.

43
00:06:08,255 --> 00:06:11,760
Siapa alasan di balik begitu banyak hal
kematian, pemilik penerbangan atau pilot?

44
00:06:12,061 --> 00:06:15,388
Mengapa harus bertindak sejauh itu? Siswa yang
datang ke rumahnya meninggal di kampusku.

45
00:06:15,545 --> 00:06:17,870
Bagaimana jika saya menyalahkan orang tuanya?

46
00:06:19,258 --> 00:06:20,946
Saya akan menanyakan kebenarannya.

47
00:06:21,205 --> 00:06:24,667
Perguruan tinggi saya adalah masa depan
bangsa, bukan kuburan kota.

48
00:06:26,858 --> 00:06:29,357
Secara menonjol
perguruan tinggi bernama Vidya Vidhan

49
00:06:29,445 --> 00:06:32,637
seorang siswi melompat dari sana
gedung kampus dan meninggal.

50
00:06:32,809 --> 00:06:36,262
Orang tuanya dan muridnya
serikat pekerja memprotesnya.

51
00:06:36,669 --> 00:06:40,547
Beberapa serikat mahasiswa menuduh
bahwa dia meninggal karena tekanan.

52
00:06:46,403 --> 00:06:47,884
-Bukan itu masalahnya.
-Diam!

53
00:06:49,271 --> 00:06:50,902
Saat dia memanjat begitu banyak lantai
bangunan,

54
00:06:51,503 --> 00:06:53,113
tidakkah ada satu orang pun yang menyadarinya?

55
00:06:54,104 --> 00:06:56,782
Baiklah, Pak... Dia meninggal karena tekanan.

56
00:06:58,716 --> 00:07:00,224
Tahukah kamu siapa dia?

57
00:07:00,698 --> 00:07:02,722
Dia adalah siswa yang berprestasi
yang mendapat nilai di atas 90%.

58
00:07:04,369 --> 00:07:06,548
Bahkan belum satu pun
jam saya menerima penghargaan.

59
00:07:07,375 --> 00:07:09,855
Semua saluran media sedang melakukan trolling
perguruan tinggi mengenai masalah ini.

60
00:07:16,551 --> 00:07:18,897
Jika kabar tentang dia
bunuh diri karena tekanan keluar,

61
00:07:19,436 --> 00:07:21,715
tahukah kamu bagaimana siswa
akan tertekan sebelum ujian?

62
00:07:21,851 --> 00:07:22,895
Siswa yang terhormat...

63
00:07:27,067 --> 00:07:30,277
Saya Sri Teja, direktur dewan perguruan tinggi kami.

64
00:07:30,830 --> 00:07:32,018
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.

65
00:07:33,395 --> 00:07:37,314
Sekelompok burung masuk
pencarian

66
00:07:38,133 --> 00:07:39,981
dari badan air di musim panas.

67
00:07:40,498 --> 00:07:44,805
Seekor burung,
karena mereka tidak dapat menemukan badan air,

68
00:07:45,323 --> 00:07:48,710
menjadi frustrasi, kehilangan kepercayaan diri,

69
00:07:49,257 --> 00:07:52,021
dan langsung jatuh dari langit.

70
00:07:52,326 --> 00:07:54,752
Setelah itu burung tersebut mati.

71
00:07:56,828 --> 00:08:00,582
Tiba-tiba muncul kekhawatiran
dalam kelompok burung tersebut.

72
00:08:01,561 --> 00:08:05,762
Haruskah mereka kembali keluar
karena takut pada burung mati?

73
00:08:06,112 --> 00:08:11,915
Atau haruskah mereka mengumpulkan yang terhilang
kepercayaan diri burung mati itu

74
00:08:12,426 --> 00:08:13,939
dan kemajuan?

75
00:08:14,372 --> 00:08:17,291
Kelompok itu mengambil keputusan yang baik.

76
00:08:18,011 --> 00:08:22,185
Ketika ada pencarian untuk menghilangkan dahaga,
seharusnya tidak ada ruang untuk putus asa.

77
00:08:23,016 --> 00:08:28,632
Itu sebabnya, mereka telah berkumpul
percaya diri dan terbang sekaligus.

78
00:08:31,467 --> 00:08:34,599
Akhirnya, mereka menemukan sebuah kolam besar.

79
00:08:41,161 --> 00:08:44,957
Karena seekor burung mati, sisanya
burung tidak akan kehilangan kepercayaan diri.

80
00:08:47,064 --> 00:08:52,394
Demikian pula, Anda tidak merasakannya
sedih karena temanmu telah meninggal.

81
00:08:54,758 --> 00:08:59,420
Dia akan bersamamu sepanjang waktu
dalam bentuk prestasimu.

82
00:09:28,304 --> 00:09:30,910
[musik mematikan suara]

83
00:09:34,883 --> 00:09:40,163
[obrolan siswa]

84
00:09:42,221 --> 00:09:44,344
[menangis]

85
00:10:12,082 --> 00:10:13,082
Lihat di sana, Pak.

86
00:10:49,585 --> 00:10:50,493
Jhani...

87
00:10:51,572 --> 00:10:54,975
Kami membuat Anda menunggu lama
wawancara. Bukankah itu membuatmu marah?

88
00:10:55,542 --> 00:10:57,604
Tidak, tuan.
Saya sedang membutuhkan pekerjaan ini.

89
00:10:57,704 --> 00:10:58,914
Pernikahanku bulan depan.

90
00:10:59,804 --> 00:11:02,310
Tidak apa-apa. Anda bisa pergi
sekarang. Anda akan mendapat telepon.

91
00:11:03,224 --> 00:11:03,970
Aksara

92
00:11:04,364 --> 00:11:05,704
-Ya, tuan.
-Anda dipanggil.

93
00:11:07,688 --> 00:11:08,980
-Nyonya Akshara,
-Tuan.

94
00:11:09,248 --> 00:11:11,176
Kami memanggil Anda untuk wawancara
dan membuatmu menunggu selama 5 jam.

95
00:11:11,833 --> 00:11:12,776
Bukankah itu membuatmu marah?

96
00:11:14,346 --> 00:11:18,549
Kalau kita tidak punya kesabaran seperti itu, bagaimana bisa
kita mengajar siswa di kelas?

97
00:11:19,030 --> 00:11:19,963
Tuan Ramaswamy.

98
00:11:21,276 --> 00:11:21,909
Pak.

99
00:11:22,107 --> 00:11:25,539
Saya sudah memberi tahu di kantor. Ketik
surat pengangkatannya dan memberikannya padanya.

100
00:11:25,669 --> 00:11:26,356
Oke, Pak.

101
00:11:26,909 --> 00:11:29,892
Apa? Anda bahkan tidak melakukannya
lihat resume saya.

102
00:11:30,132 --> 00:11:32,507
Anda tidak bertanya
apa pun tentang subjeknya.

103
00:11:32,934 --> 00:11:34,025
Dan Anda menawarkan pekerjaan itu?

104
00:11:36,312 --> 00:11:38,736
Resume Anda akan memberi tahu Anda
kualifikasi pendidikan.

105
00:11:38,911 --> 00:11:41,936
Mengajukan pertanyaan akan menghasilkan
kami menyadari pegangan subjek Anda.

106
00:11:42,672 --> 00:11:44,530
Tapi kata-kata itu adalah kamu
tulis di papan tulis

107
00:11:45,051 --> 00:11:49,016
akan memberikan banyak kepercayaan diri
beberapa siswa gagal lulus.

108
00:11:49,499 --> 00:11:53,516
Kesabaran Anda dalam mendapatkan pekerjaan
akan mencerminkan peringkat siswa kami.

109
00:11:54,020 --> 00:11:58,303
Seperti yang telah Anda sebutkan
fisika, aksi dan reaksi.

110
00:11:59,366 --> 00:12:02,775
Aksi itu terjadi.
Kami menunggu reaksinya.

111
00:12:05,269 --> 00:12:06,045
Terima kasih tuan.

112
00:12:11,110 --> 00:12:13,133
SELAMAT DATANG
PERTEMUAN KOLONI NANDANAVANAM

113
00:12:13,233 --> 00:12:15,154
Ini sudah terlambat.
Kenapa dia belum datang?

114
00:12:20,638 --> 00:12:22,090
-Salam, Tuan Dil Raju.
-Salam.

115
00:12:22,286 --> 00:12:24,083
-Salam, Pak Adari Srinu.
-Salam.

116
00:12:24,193 --> 00:12:25,660
-Salam, Tuan Chinna.
-Salam.

117
00:12:28,212 --> 00:12:32,296
[Lagu Telugu diputar di latar belakang]

118
00:12:33,138 --> 00:12:34,710
Salam, Kasturi.

119
00:12:37,307 --> 00:12:38,069
Salam.

120
00:12:48,697 --> 00:12:50,079
Beri tahu kami alasannya
mengatur pertemuan ini.

121
00:12:52,587 --> 00:12:57,598
Pertama-tama saya doakan semoga arwah Bpk
Putri Bhaskar Rao menemukan kedamaian.

122
00:13:02,082 --> 00:13:04,892
Sebagai presiden koloni, sebagai a
individu yang sangat dihormati di masyarakat

123
00:13:05,393 --> 00:13:09,433
Saya memutuskan untuk merayakan Yobel Emas
perayaan koloni kami dengan sangat megah.

124
00:13:09,816 --> 00:13:14,729
Kita akan memasukkan rangoli berwarna-warni
depan setiap rumah, pandal dengan

125
00:13:14,873 --> 00:13:16,508
pencahayaan dan rayakan dengan penuh kesenangan.

126
00:13:16,669 --> 00:13:18,399
Jadi, kita memerlukan dana untuk itu.

127
00:13:18,609 --> 00:13:20,234
Katakan padaku jumlahnya
dan para kontributor.

128
00:13:20,739 --> 00:13:21,648
Apa-apaan?

129
00:13:21,757 --> 00:13:23,025
Sisihkan pengumpulan dana untuk sementara waktu.

130
00:13:23,109 --> 00:13:26,232
Saat terjadi topan Hudhud,
kamu telah menjual semua pohon yang tumbang.

131
00:13:26,395 --> 00:13:27,138
Apa yang terjadi dengan jumlah itu?

132
00:13:27,816 --> 00:13:28,788
Hai Presiden,

133
00:13:29,044 --> 00:13:30,784
tahun lalu, Anda mengatakan akan menginstal

134
00:13:30,984 --> 00:13:34,230
patung Dewa Ganesha tertinggi dan
mengumpulkan 1.000 rupee per rumah tangga.

135
00:13:34,480 --> 00:13:36,309
Namun akhirnya Anda sudah menginstalnya
patung itu sebesar tikus.

136
00:13:36,669 --> 00:13:38,787
Apa yang terjadi pada
sisa jumlahnya?

137
00:13:40,354 --> 00:13:42,434
Semuanya, tanyakan padanya. Anda juga, Nyonya.

138
00:13:42,606 --> 00:13:44,992
Tanyakan pada presiden
mengenai ketidakadilan di koloni ini.

139
00:13:45,291 --> 00:13:48,275
Beraninya kamu memasang penimbunan
di hari ulang tahunmu dengan uang kami?

140
00:13:48,369 --> 00:13:49,442
Siapa yang memberi Anda wewenang ini?

141
00:13:49,638 --> 00:13:50,976
Anda harus segera mengundurkan diri.

142
00:13:51,263 --> 00:13:56,850
[orang-orang berteriak] Anda harus mengundurkan diri.

143
00:13:56,930 --> 00:13:57,596
Berhenti!

144
00:13:58,631 --> 00:13:59,945
Mengapa saya harus mengundurkan diri?

145
00:14:01,252 --> 00:14:02,749
Siapa yang menjual pohon di koloni ini?

146
00:14:02,911 --> 00:14:05,007
Siapa alasan di baliknya
kehilangan uang, unggas,

147
00:14:05,198 --> 00:14:08,192
dan terlebih lagi, milik kita
reputasi koloni juga?

148
00:14:08,446 --> 00:14:09,014
Apakah aku alasannya?

149
00:14:09,629 --> 00:14:10,282
Kami tahu!

150
00:14:10,482 --> 00:14:14,726
Para Raja Waltair yang kotor itulah alasannya
di belakang koloni ini kehilangan reputasinya.

151
00:14:15,054 --> 00:14:16,766
Saya harus memanfaatkan ini semaksimal mungkin
peluang.

152
00:14:16,963 --> 00:14:18,290
Aku akan membawa mereka ke tugas.

153
00:14:22,278 --> 00:14:23,836
Saya, Pindi Thathaji,

154
00:14:24,248 --> 00:14:27,495
siapa yang teliti
tanpa rasa takut dan bantuan,

155
00:14:28,543 --> 00:14:33,552
Saya secara permanen membuang itu
geng pengganggu Waltair Kings

156
00:14:33,654 --> 00:14:35,752
dari koloni yang layak ini.

157
00:14:37,805 --> 00:14:40,829
"Di jalan-jalan kota,
udaranya semakin macet"

158
00:14:41,023 --> 00:14:43,864
"Di jalan-jalan kota,
udaranya semakin macet"

159
00:14:43,939 --> 00:14:47,094
"Dia punya air,"

160
00:14:47,194 --> 00:14:49,882
"Tapi kenapa dia begitu
tidak punya perasaan padaku?"

161
00:14:50,086 --> 00:14:53,398
"Dia punya air,"

162
00:14:53,475 --> 00:14:56,384
"Tapi kenapa dia begitu
tidak punya perasaan padaku?"

163
00:14:56,992 --> 00:14:59,996
"Tidak ada air dan tuak"

164
00:15:00,161 --> 00:15:03,312
"Tidak ada air dan tuak"

165
00:15:04,452 --> 00:15:09,341
“Di pasar batu bara,
ada gadis baru setiap hari"

166
00:15:09,477 --> 00:15:14,287
“Di pasar batu bara,
ada gadis baru setiap hari"

167
00:15:15,887 --> 00:15:18,578
"Wah! Ayo"

168
00:15:19,077 --> 00:15:20,118
"Nyalakan"

169
00:15:22,103 --> 00:15:25,552
"Hei, pria berkumis tebal
yang menanam tanaman sawi"

170
00:15:25,806 --> 00:15:28,737
"Hei, pria berkumis tebal
yang menanam tanaman sawi"

171
00:15:28,947 --> 00:15:32,011
“Di atas gerobak lembu… Di atas gerobak lembu…
Di atas gerobak lembu…”

172
00:15:32,147 --> 00:15:36,803
"Bagaimana kamu bisa tiba dengan kereta sapi?"

173
00:15:36,946 --> 00:15:41,368
"Bagaimana kamu bisa tiba dengan kereta sapi?"

174
00:15:41,464 --> 00:15:43,803
"Wah! Ayo"

175
00:15:43,968 --> 00:15:47,831
"Saat gadis seksi itu memasak hingga kering
kuah udang dan mangga mentah"

176
00:15:47,892 --> 00:15:51,229
"Orang-orang tua dari sudut
akan segera bangun dan tiba"

177
00:15:53,475 --> 00:15:55,620
Saya diberitahu bahwa kami memang begitu
diusir dari koloni.

178
00:15:55,716 --> 00:15:58,659
-Berkendara Langsung ke rumah Thathaji.
-Perlahan-lahan.

179
00:15:58,859 --> 00:16:01,884
Aku ingin tahu apakah dia ada di sana
rumahnya atau rumah Kasturi.

180
00:16:01,987 --> 00:16:03,150
-Hei Thathaji...
-Keluar.

181
00:16:03,228 --> 00:16:05,063
Saya menantang Anda untuk keluar dari Anda
rumah jika Anda berada di dalam rumah Anda.

182
00:16:05,272 --> 00:16:07,018
-Keluar.
-Keluarlah, bajingan.

183
00:16:07,375 --> 00:16:09,550
Keluar saja, Thathaji.

184
00:16:09,641 --> 00:16:13,309
Semua orang bodoh yang berpartisipasi dalam
rapat badan umum, baru saja keluar.

185
00:16:13,814 --> 00:16:14,444
Siapa ini?

186
00:16:14,514 --> 00:16:15,977
Kami adalah suami nenekmu!

187
00:16:16,127 --> 00:16:17,841
Kenapa kamu melakukannya?
mengusir kami dari koloni ini?

188
00:16:18,586 --> 00:16:20,285
Kami telah memutuskan hal itu
rapat badan umum.

189
00:16:20,373 --> 00:16:22,645
-Aku akan melemparimu dengan batu, dasar...
-Hei hentikan!

190
00:16:22,881 --> 00:16:25,328
Hai Janakiramayya! Anda berlebihan
dalam rapat badan umum.

191
00:16:25,407 --> 00:16:26,942
Kenapa kamu tidak bicara sekarang?

192
00:16:27,438 --> 00:16:28,463
Seolah-olah akulah satu-satunya.

193
00:16:28,525 --> 00:16:29,664
Hai Balaram, apakah kamu tidak bicara?

194
00:16:29,864 --> 00:16:32,558
Yah, aku menantang pria yang begitu berani
untuk maju. Minta dia untuk berbicara.

195
00:16:33,674 --> 00:16:35,388
Siapa yang membuat
gangguan tiba di tengah malam?

196
00:16:35,588 --> 00:16:36,533
Saya akan memesan sebuah kasus.

197
00:16:36,733 --> 00:16:38,153
Ah Kaladhar!

198
00:16:38,588 --> 00:16:41,714
Apakah Anda juga memesan kasing saat ini?

199
00:16:42,881 --> 00:16:44,331
Saya akan mengajukan kasus polisi terhadap Anda.

200
00:16:44,657 --> 00:16:46,857
Saya akan mengajukan keluhan
melawanmu kepada kolektor.

201
00:16:47,181 --> 00:16:47,726
Mengapa?

202
00:16:47,884 --> 00:16:50,484
Mengapa? Anda telah menyiksa
anak-anak koloni ini

203
00:16:50,543 --> 00:16:53,218
dengan menjadikan mereka seperti budak
nama tari Bharatanatyam.

204
00:16:53,418 --> 00:16:55,580
Saya akan mengajukan kasus terhadap Anda
sesuai pasal 3001 A IPC,

205
00:16:55,752 --> 00:16:58,345
menyeretmu ke pengadilan dan
membawamu ke jalan.

206
00:16:58,545 --> 00:17:01,069
Ya ampun! Aku tidak akan main-main denganmu. Sampai jumpa.

207
00:17:01,186 --> 00:17:03,206
Ya Tuhan! Mengapa ujian ini untuk saya?

208
00:17:03,527 --> 00:17:05,747
Beginilah jadinya seseorang
jika mereka tidak berpendidikan.

209
00:17:06,833 --> 00:17:08,598
Apa? Pendidikan?

210
00:17:09,691 --> 00:17:13,775
Anda telah menekan Tuan Bhaskar Rao
putri atas nama pendidikan.

211
00:17:14,061 --> 00:17:15,889
Dia melompat turun dari
bangunan itu dan mati.

212
00:17:16,235 --> 00:17:17,133
Ya, dia meninggal.

213
00:17:18,822 --> 00:17:20,787
Berengsek! Kita akan menjadi seperti ini.

214
00:17:20,984 --> 00:17:25,012
Jika kami kehilangan akal, kami akan mengungkapkannya
rahasia kotor setiap anggota flat.

215
00:17:25,159 --> 00:17:26,706
Hati-hati!

216
00:17:27,044 --> 00:17:29,699
Oh tidak! Akankah mereka membocorkan rahasiaku?

217
00:17:42,913 --> 00:17:44,463
[mesin menyala]

218
00:17:45,575 --> 00:17:46,800
Ini adalah flat berperabotan lengkap.

219
00:17:47,084 --> 00:17:49,693
Pemiliknya tinggal di Dubai dan saya
mengurus tanggung jawab.

220
00:17:50,173 --> 00:17:50,977
Ini kuncinya.

221
00:17:51,773 --> 00:17:52,793
Tolong, jumlah di muka.

222
00:17:55,345 --> 00:17:56,297
Berapa jumlahnya?

223
00:17:56,641 --> 00:17:57,526
14000 rupee.

224
00:17:57,760 --> 00:17:58,750
Tambahkan 2000 ekstra ke dalamnya dan berikan.

225
00:17:59,149 --> 00:18:01,274
Mengapa? Jumlah sewa
14.000 rupee ya?

226
00:18:02,034 --> 00:18:02,953
PST.

227
00:18:03,692 --> 00:18:06,110
Saya pernah mendengar tentang GST. Ada apa dengan PST?

228
00:18:06,249 --> 00:18:08,093
Pajak Pelayanan Pindi Thathaji.

229
00:18:08,203 --> 00:18:10,307
Saya memungutnya untuk
perkembangan koloni.

230
00:18:10,571 --> 00:18:11,907
Oh! Oke.

231
00:18:15,130 --> 00:18:16,449
Kenapa kamu datang sendiri?

232
00:18:17,947 --> 00:18:19,507
Anda di sana, kan, paman?

233
00:18:20,538 --> 00:18:23,498
[bernyanyi] "Hei manis
gadis bermata indah"

234
00:18:24,591 --> 00:18:25,622
Bhanu, apakah kamu akan bermain kartu?

235
00:18:25,683 --> 00:18:27,019
-Matikan!
-Apakah kamu menggiling kacang-kacangan?

236
00:18:27,311 --> 00:18:28,148
Wanita itu ada di luar.

237
00:18:28,426 --> 00:18:29,765
Kenapa kamu menganggur? Bukankah dia di sana?

238
00:18:29,906 --> 00:18:30,909
Pergilah, idiot!

239
00:18:31,055 --> 00:18:32,603
-Pergi... Pergi...
-Wanita itu menjadi marah.

240
00:18:33,002 --> 00:18:34,588
Wow! Pertemuan diskusi serial TV.

241
00:18:34,712 --> 00:18:37,551
Mereka tak sabar menunggu suami berangkat kerja.

242
00:18:37,595 --> 00:18:38,277
Persetan dengan mereka!

243
00:18:39,643 --> 00:18:42,883
Pijat minyak!
Pijat minyak Bangkok! Pijat!

244
00:18:43,339 --> 00:18:44,174
Tembakan yang bagus!

245
00:18:46,697 --> 00:18:48,239
Madhubala, pergi dan ambil dua batang rokok.

246
00:18:48,634 --> 00:18:50,483
Menyetir.

247
00:18:52,216 --> 00:18:53,669
Apakah kamu tidak pergi bertugas?

248
00:18:54,224 --> 00:18:55,800
-Cuti sakit.
-Matikan!

249
00:18:57,821 --> 00:18:58,667
Punya bungkus rokok?

250
00:19:00,828 --> 00:19:01,833
PEMBERITAHUAN: TIDAK ADA KREDIT

251
00:19:02,064 --> 00:19:03,043
Apa? Tidak ada kredit?

252
00:19:03,917 --> 00:19:04,631
Apakah Anda memiliki pembayaran PayTM?

253
00:19:19,827 --> 00:19:20,837
Mengatakan tidak ada pujian!

254
00:19:21,724 --> 00:19:23,364
Raja Waltair hadir, penawaran gratis!

255
00:19:23,742 --> 00:19:25,044
Tangkapan layar?

256
00:19:25,208 --> 00:19:26,235
Tembakan yang sama, kawan!

257
00:19:29,026 --> 00:19:34,721
[Lagu Telugu diputar]

258
00:19:39,211 --> 00:19:43,426
Pergi. Piring itu menjadi kosong.
Goreng hati masala dalam minyak panas.

259
00:19:43,526 --> 00:19:44,772
-Pergi.
-Siapkan juga omelet.

260
00:19:44,866 --> 00:19:48,363
-Sekarang jam 2 pagi.
-Kami akan berada di sini sampai jam 2 siang.

261
00:19:48,435 --> 00:19:50,043
-Pergi.
-Akan memukulmu! Ada apa dengan tatapanmu?

262
00:19:50,492 --> 00:19:51,340
Pergi!

263
00:19:51,491 --> 00:19:54,433
-Pindi Thathaji, kakiku!
-Pergi sekarang! Anda berlebihan.

264
00:19:54,783 --> 00:19:55,688
Dia sedang menatap!

265
00:19:55,888 --> 00:19:57,333
Persetan dengan hidupku!

266
00:19:58,952 --> 00:20:00,334
Apakah pekerjaan sedang berlangsung?

267
00:20:01,743 --> 00:20:03,740
Ya, saya ikut serta.

268
00:20:04,059 --> 00:20:08,775
[telepon berdering]

269
00:20:19,359 --> 00:20:20,929
Kasturi, beritahu aku.

270
00:20:23,790 --> 00:20:26,028
Bukankah Chong ada di sana? Tunggu, kalau begitu...

271
00:20:29,181 --> 00:20:31,551
Hei, aku bosan minum minuman keras
di rumah Thathaji.

272
00:20:31,634 --> 00:20:32,858
Bulan depan,
kita akan pergi ke Bangkok.

273
00:20:33,116 --> 00:20:34,742
Kami akan membuatnya membeli
tiket pesawat kami juga.

274
00:20:35,143 --> 00:20:37,593
Kita harus mendapatkan multi-bintang
pijat tanpa gagal.

275
00:20:37,710 --> 00:20:39,658
Bersamaan dengan itu, kita akan pergi
untuk pijat Rusia juga.

276
00:20:40,343 --> 00:20:42,864
Saya akan mendarat di pangkuan Anda dalam sepuluh menit.

277
00:20:43,468 --> 00:20:45,270
Itu hokum. Kebohongan!

278
00:20:45,381 --> 00:20:46,013
Dia ada di sini.

279
00:20:47,354 --> 00:20:49,425
Saya baru saja mendapat telepon dari desa saya.

280
00:20:50,296 --> 00:20:52,487
Ayah mertua saya terkena serangan jantung.

281
00:20:53,060 --> 00:20:54,629
Dia diterima di KGH.

282
00:20:54,913 --> 00:20:57,181
Saya akan segera pergi, menghibur mereka

283
00:20:57,253 --> 00:20:59,222
dan membantu mereka secara finansial.

284
00:20:59,987 --> 00:21:01,181
-Selamat tinggal.
-Berhenti!

285
00:21:01,771 --> 00:21:02,771
Siapa namanya?

286
00:21:03,003 --> 00:21:06,984
Sundaram Anjaneyulu. Dia pernah punya
kehidupan yang baik tapi sekarang, dia dalam reruntuhan.

287
00:21:07,117 --> 00:21:11,343
Dia memiliki kehidupan yang baik dan hancur kecuali kamu
hancur dan memiliki kehidupan yang baik.

288
00:21:12,500 --> 00:21:17,469
Hentikan fasad Kasturi Anda dan dapatkan
dua omelet tanpa omelet

289
00:21:17,918 --> 00:21:18,382
Pergi.

290
00:21:18,503 --> 00:21:19,739
Masukkan ponsel Anda ke dalam saku.

291
00:21:19,902 --> 00:21:22,878
Jika aku menelepon Ching-Chong,
kamu akan mendapat sup jika dia datang.

292
00:21:22,990 --> 00:21:23,605
Ayo!

293
00:21:23,828 --> 00:21:26,425
Dia bersemangat tapi tidak muncul.

294
00:21:27,002 --> 00:21:27,935
-Hai!
-Pergi sekarang.

295
00:21:28,062 --> 00:21:30,990
Hei, apa yang kamu bicarakan?
apa yang kamu bicarakan?

296
00:21:31,316 --> 00:21:34,772
Kenapa kamu meremehkanku,
singa seperti presiden koloni?

297
00:21:35,453 --> 00:21:38,767
Apakah itu? Lalu, kami akan mengungkapkannya
warna asli singa.

298
00:21:39,471 --> 00:21:40,364
Apa?

299
00:21:40,860 --> 00:21:41,886
Apakah kamu mengancamku?

300
00:21:42,228 --> 00:21:43,244
Apakah kamu mengancamku?

301
00:21:43,669 --> 00:21:45,647
Berengsek! Berengsek!

302
00:21:46,881 --> 00:21:49,886
Hei... Sejak aku berkeliaran di a
wig tanpa memberi tahu siapa pun tentang hal itu,

303
00:21:50,158 --> 00:21:51,854
kamu telah memeras
aku selama tiga tahun,

304
00:21:52,054 --> 00:21:54,742
memanfaatkanku sebagai office boy
dan menjadikanku sebagai pria berwarna pink.

305
00:21:55,220 --> 00:21:56,372
Apa yang akan kamu ceritakan?

306
00:21:56,521 --> 00:21:58,088
Beri tahu mereka apa pun yang Anda inginkan!

307
00:21:58,288 --> 00:22:03,935
Hei, aku akan pergi ke setiap rumah untuk membagikan
Prasada dan beritahu mereka bahwa aku pernah melakukannya

308
00:22:04,000 --> 00:22:07,674
ke Simhachalam dan mencukur rambutku
demi kesejahteraan koloni.

309
00:22:08,258 --> 00:22:09,267
Apa yang akan kamu lakukan?

310
00:22:09,384 --> 00:22:10,520
Apa yang akan kamu lakukan?

311
00:22:10,791 --> 00:22:12,404
Presiden, keluarlah.

312
00:22:13,908 --> 00:22:14,600
Ya, akan datang.

313
00:22:15,009 --> 00:22:16,735
aku akan menghancurkanmu!

314
00:22:16,827 --> 00:22:19,415
Siapa yang mau
mengenalinya tanpa wig?

315
00:22:19,529 --> 00:22:22,071
-Apa?
-Siapa kamu? Dimana presidennya?

316
00:22:22,149 --> 00:22:24,256
Saya akan menelepon presiden.
Berada di sini. Tunggu sebentar.

317
00:22:25,805 --> 00:22:26,529
Dimana wigku?

318
00:22:27,774 --> 00:22:28,467
Di Sini.

319
00:22:28,667 --> 00:22:29,907
Dimana kumisku?

320
00:22:32,019 --> 00:22:33,404
Apa yang terjadi dengan pos sukarelawan saya?

321
00:22:33,498 --> 00:22:35,211
Saya akan berbicara dengan MLA besok pagi.

322
00:22:35,336 --> 00:22:36,861
Siapa si botak itu?

323
00:22:37,201 --> 00:22:38,507
Si botak itu adalah saudaraku.

324
00:22:44,599 --> 00:22:47,144
-Bukankah kamu bilang penjahitan?
-Bukankah kamu bilang singa?

325
00:22:47,266 --> 00:22:49,093
Bukankah Anda mengatakan distribusi
Prasada ke setiap rumah?

326
00:22:51,724 --> 00:22:55,654
Ada sebotol penuh minuman keras di dalamnya
kulkas. Goreng hati ada di wajan.

327
00:22:56,185 --> 00:22:58,081
aku akan mengambilnya. Menikmati.

328
00:23:01,587 --> 00:23:05,329
[gagak bergaok]

329
00:23:05,992 --> 00:23:10,125
[menyanyikan lagu Hindi]

330
00:23:10,599 --> 00:23:12,113
Terima kasih Tuhan! Tuan sendirian.

331
00:23:17,306 --> 00:23:18,669
Pak, selamat pagi.

332
00:23:18,910 --> 00:23:20,552
Ayo, Manikyam. Duduklah.

333
00:23:20,927 --> 00:23:22,171
Saya tidak bisa duduk di depan Anda, Pak.

334
00:23:22,924 --> 00:23:24,588
Saya telah menyelesaikannya
penyelidikan kasus tersebut.

335
00:23:25,084 --> 00:23:26,014
Ini adalah pembunuhan...

336
00:23:28,204 --> 00:23:33,554
Ya... sebelum semua orang berpikir
bahwa dia diberi tekanan untuk mendapatkan nilai...

337
00:23:33,802 --> 00:23:37,882
Tiba-tiba, dia terpeleset dan
jatuh dari gedung.

338
00:23:38,184 --> 00:23:39,015
Ini filenya.

339
00:23:39,440 --> 00:23:40,144
Bagus.

340
00:23:40,673 --> 00:23:42,975
Pak, tekanan dalam pikirannya tidak terlihat
naik

341
00:23:43,181 --> 00:23:45,855
dalam laporan otopsi adalah manfaat yang sangat besar.

342
00:23:47,086 --> 00:23:51,596
Tapi ayah gadis itu
bersikeras untuk mengajukan kasus ke polisi.

343
00:23:51,990 --> 00:23:55,997
Tapi saya telah menutup file dengan gaya saya
dengan menulis bahwa dia terpeleset dan jatuh.

344
00:23:57,836 --> 00:24:00,939
Biayanya sedikit
lebih tinggi untuk mengelola semua orang.

345
00:24:01,963 --> 00:24:02,952
Jangan menatap seperti itu, Pak.

346
00:24:03,409 --> 00:24:08,340
Seperti biaya pendidikan di perguruan tinggi Anda
meningkat, pengeluaran kami juga meningkat.

347
00:24:10,315 --> 00:24:10,835
Giri...

348
00:24:12,274 --> 00:24:12,752
Pak.

349
00:24:13,796 --> 00:24:15,919
Kirim dia dengan memberinya jumlah.

350
00:24:16,223 --> 00:24:17,501
Sampai jumpa, tuan. Selamat tinggal.

351
00:24:28,105 --> 00:24:29,400
Apakah kamu baru di sini?

352
00:24:29,654 --> 00:24:31,145
Sari yang bagus, Bu.

353
00:24:31,632 --> 00:24:33,191
Saya juga menjual sari.

354
00:24:33,473 --> 00:24:35,152
Saya menjualnya dalam bentuk cicilan.

355
00:24:35,255 --> 00:24:36,536
-Stok baru telah tiba.
-Oke.

356
00:24:36,709 --> 00:24:37,708
Ini rumahku.

357
00:24:37,820 --> 00:24:39,327
-Oke.
-Datanglah di waktu luangmu.

358
00:24:41,937 --> 00:24:44,045
-Salam sayang.
-Ya, paman.

359
00:24:44,214 --> 00:24:47,553
Lihat, bagaimana para wanita masuk
koloni kami berkembang.

360
00:24:48,467 --> 00:24:49,789
Ini adalah blok B.

361
00:24:50,701 --> 00:24:54,011
Ms Sarala di lantai atas memberi
pinjaman dengan mengambil Martingales.

362
00:24:54,488 --> 00:24:55,013
Ayo sayang.

363
00:24:56,402 --> 00:24:56,990
Ayo sayang.

364
00:24:57,523 --> 00:24:59,006
Ini adalah jalan yang sangat penting.

365
00:24:59,740 --> 00:25:00,841
Dia adalah Kasturi.

366
00:25:00,972 --> 00:25:02,771
Pengiriman rumah ke rumah
membuat makanan adalah spesialisasinya.

367
00:25:02,905 --> 00:25:04,366
Suaminya Ching Chong menjual

368
00:25:04,506 --> 00:25:06,522
Jalebis di pusat Jagadamba.

369
00:25:07,864 --> 00:25:09,187
Mereka adalah pasangan ideal.

370
00:25:09,286 --> 00:25:10,162
Oke, Nyonya.

371
00:25:11,564 --> 00:25:12,843
-Lihat disana.
-Berikan sebatang rokok.

372
00:25:13,816 --> 00:25:14,839
Beri aku rokok.

373
00:25:16,221 --> 00:25:18,639
Varalakshmi, kamu baik-baik saja.

374
00:25:19,519 --> 00:25:21,248
Anda akan mengatakan bahwa Anda akan datang ke sini untuk tinggal
selama dua hari selama festival.

375
00:25:21,328 --> 00:25:22,995
Tapi kamu tinggal di sini dari Pongal
festival hingga festival Mahasivaratri.

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,449
Bangun sekali.

377
00:25:25,580 --> 00:25:26,253
Kita?

378
00:25:27,326 --> 00:25:29,081
-Bangunlah teman-teman.
-Bagaimana jika kita bangun?

379
00:25:29,415 --> 00:25:31,418
Berbalik dan lihat.

380
00:25:31,892 --> 00:25:32,767
Apa yang ada disana?

381
00:25:33,283 --> 00:25:34,549
Kok bisa terkikis?

382
00:25:36,767 --> 00:25:39,534
Anda sudah duduk di sana
sejak aku mencapai pubertasku.

383
00:25:41,580 --> 00:25:44,286
Semen itu terkikis tapi masih ada
tidak ada perubahan pada kalian.

384
00:25:46,619 --> 00:25:47,770
Dia tidak berubah bahkan setelah menikah.

385
00:25:48,896 --> 00:25:49,443
Beri aku rokok.

386
00:25:49,780 --> 00:25:51,521
Hei, ada cewek baru di koloni ini.

387
00:25:51,617 --> 00:25:53,841
Koloni ini kecil
kawasan industri skala besar.

388
00:25:54,008 --> 00:25:55,986
Tujuan saya adalah membawa kemajuan di kalangan perempuan.

389
00:25:56,461 --> 00:25:59,562
Itu sebabnya orang menyebut saya feminis.

390
00:26:04,313 --> 00:26:05,934
Kukira aku adalah presiden koloni ini,

391
00:26:06,153 --> 00:26:08,836
orang-orang menghormati saya seolah-olah saya
saya presiden India.

392
00:26:09,036 --> 00:26:09,750
Mengapa harus bertindak sejauh itu?

393
00:26:26,403 --> 00:26:28,973
Pak Karunakar, sudah lama sekali
bahwa kami minum kopi bersama.

394
00:26:29,105 --> 00:26:30,314
-Ayo, kita minum kopi.
-Matikan!

395
00:26:31,679 --> 00:26:33,189
-Salam, Tuan Presiden.
-Salam, Tuan Presiden.

396
00:26:33,241 --> 00:26:34,429
-Selamat datang, tuan.
-Datang, tuan.

397
00:26:34,500 --> 00:26:36,347
-Selamat datang, tuan.
-Minum kopi bersama kami.

398
00:26:36,435 --> 00:26:39,409
-Silahkan duduk.
-Duduklah dengan menyilangkan kaki. Tidak masalah.

399
00:26:39,700 --> 00:26:42,217
Hei, berikan resumemu padaku.

400
00:26:42,579 --> 00:26:44,527
Saya sedang mencari untuk merekrut
sukarelawan dari koloni kami.

401
00:26:44,628 --> 00:26:46,101
Saya akan memastikan Anda mendapatkan postingan itu.

402
00:26:46,542 --> 00:26:47,463
Kemajuan dalam hidup.

403
00:26:47,643 --> 00:26:49,317
-Pergi ke setiap rumah dan selesaikan pekerjaan mereka
-Ssst.

404
00:26:49,445 --> 00:26:51,939
Saya akan memastikan gaji Anda diterima
dikreditkan ke rekening bank Anda setiap bulan.

405
00:26:52,051 --> 00:26:54,382
Tuangkan lebih banyak minyak dan pijat rambutnya.

406
00:26:54,552 --> 00:26:56,386
Aku akan memberimu pekerjaan di tempat yang kamu perlukan
pergi ke setiap rumah dan menjual makanan ringan.

407
00:26:56,478 --> 00:26:57,501
Kemajuan dalam hidup.

408
00:26:57,575 --> 00:26:58,845
Dapatkan pekerjaan ini.

409
00:26:59,097 --> 00:27:00,203
Hei... Hei...

410
00:27:00,305 --> 00:27:01,271
Dapatkan pijatannya, Pak.

411
00:27:01,339 --> 00:27:02,408
-Otakmu memanas.
Apa ini?

412
00:27:02,479 --> 00:27:05,606
Tuangkan minyak terus. Tuang terus.

413
00:27:06,694 --> 00:27:07,918
Hai!

414
00:27:08,258 --> 00:27:09,880
Kenapa kamu menuangkan minyak
di kepalaku pada hari Senin?

415
00:27:09,973 --> 00:27:12,386
Senin cocok untuk gaya rambut ini, Pak.

416
00:27:12,494 --> 00:27:14,833
Itu karena, kamu punya
telah banyak memikirkan tentang kita.

417
00:27:15,455 --> 00:27:19,203
-Saya telah menghapus pos sukarelawan koloni
-Tuan Presiden... Tunggu... Jangan pergi.

418
00:27:19,309 --> 00:27:21,441
[bersamaan] Hati-hati, Tuan Thathaji.

419
00:27:24,926 --> 00:27:25,547
Lewat sini, Nyonya.

420
00:27:27,862 --> 00:27:28,493
Datang.

421
00:27:55,743 --> 00:27:57,654
[musik mematikan suara]

422
00:27:57,848 --> 00:27:58,438
Ayo, Nyonya.

423
00:28:13,309 --> 00:28:14,436
Ini kelasmu.

424
00:28:16,547 --> 00:28:17,576
-Pergilah, Nyonya.
-Oke.

425
00:28:17,863 --> 00:28:21,719
[anak-anak mengobrol]

426
00:28:21,842 --> 00:28:24,077
-[bersamaan] Selamat pagi guru.
-Selamat pagi. Duduk.

427
00:28:24,408 --> 00:28:26,252
Terima kasih Guru.

428
00:28:27,869 --> 00:28:29,843
-Bagaimana kabar kalian semua?
-[bersamaan] Baik, guru.

429
00:28:29,952 --> 00:28:32,284
Saya Akshara, guru fisika Anda.

430
00:28:33,248 --> 00:28:34,981
Siapa yang menjadi yang teratas di kelas ini?

431
00:28:35,748 --> 00:28:37,215
Ini aku, guru. Saya Rahul.

432
00:28:38,242 --> 00:28:39,573
Bagus. Duduk.

433
00:28:40,651 --> 00:28:42,826
Bagaimana dengan 'terakhir'?

434
00:28:46,753 --> 00:28:48,225
-Siapa namamu?
-Gopi.

435
00:28:50,880 --> 00:28:51,591
Kemarilah.

436
00:28:54,318 --> 00:28:55,465
Duduk di samping Rahul.

437
00:28:59,241 --> 00:29:02,169
Ambil Rahul sebagai inspirasi dan belajarlah dengan baik.

438
00:29:02,369 --> 00:29:03,319
-Oke?
-Oke, guru.

439
00:29:06,517 --> 00:29:07,578
Kenapa kamu membosankan?

440
00:29:08,747 --> 00:29:09,855
Tidak ada, guru.

441
00:29:10,342 --> 00:29:11,617
Beri tahu saya. Apakah kamu sedang demam?

442
00:29:11,905 --> 00:29:12,970
Tidak, saya takut.

443
00:29:14,176 --> 00:29:16,276
Takut? Mengapa?

444
00:29:16,854 --> 00:29:22,045
Guru sebelumnya menekan saya
untuk belajar karena saya mendapat nilai rendah.

445
00:29:22,301 --> 00:29:24,194
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama sekarang?

446
00:29:27,314 --> 00:29:29,553
Ceritakan pelajaran favoritmu.

447
00:29:31,172 --> 00:29:33,138
-Beri tahu saya.
-Teori koalisi.

448
00:29:41,834 --> 00:29:43,097
Sekarang, silakan ambil kelasnya.

449
00:29:51,665 --> 00:29:52,734
Hmm. Mulai kelas.

450
00:29:53,004 --> 00:29:55,788
Dalam teori koalisi,
kami memiliki berbagai jenis koalisi.

451
00:29:55,983 --> 00:29:56,906
Yang satu elastis.

452
00:29:57,126 --> 00:29:58,629
Dan yang lainnya tidak elastis.

453
00:29:58,747 --> 00:30:00,813
Dan yang ketiga adalah satu
tumbukan dimensi.

454
00:30:01,215 --> 00:30:06,875
[musik mematikan suara]

455
00:30:25,564 --> 00:30:27,796
Bagaimana perasaanmu sekarang?

456
00:30:28,905 --> 00:30:31,909
Anda tidak perlu takut pada guru.
Seorang guru adalah keberanianmu.

457
00:30:33,463 --> 00:30:34,633
Bagaimana kalau kita memulai kelasnya?

458
00:30:44,202 --> 00:30:44,969
Pak...

459
00:30:45,760 --> 00:30:46,577
Halo tuan...

460
00:30:47,202 --> 00:30:47,935
Permisi.

461
00:30:48,918 --> 00:30:49,581
Hei... Hai.

462
00:30:49,913 --> 00:30:51,074
-Hai tuan.
-Bagaimana kabarmu Akshara?

463
00:30:51,203 --> 00:30:53,018
-Saya baik-baik saja, Pak.
-Bagaimana hari pertamamu?

464
00:30:53,321 --> 00:30:56,695
Hari pertama kelas pertama
dengan siswa selalu istimewa.

465
00:30:56,895 --> 00:30:57,539
Bagus!

466
00:30:58,728 --> 00:30:59,726
Terima kasih banyak.

467
00:30:59,876 --> 00:31:00,708
Kenapa terima kasih?

468
00:31:00,911 --> 00:31:02,074
Karena menawariku pekerjaan.

469
00:31:02,490 --> 00:31:04,846
Hei, ayolah!

470
00:31:05,540 --> 00:31:07,010
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

471
00:31:07,463 --> 00:31:11,121
Sangat sulit untuk mengungkapkannya
perasaan bahagia pertama di hati.

472
00:31:11,581 --> 00:31:12,267
Apakah itu?

473
00:31:12,816 --> 00:31:15,923
Untuk pengalaman dan kualifikasi Anda,

474
00:31:16,395 --> 00:31:17,877
Anda pantas mendapatkan yang besar, Nona Akshara.

475
00:31:18,327 --> 00:31:21,726
Orang yang telah menyelesaikan MSc
Fisika melakukan pekerjaan dengan baik.

476
00:31:22,047 --> 00:31:23,393
Tapi kok bisa jadi dosen?

477
00:31:24,649 --> 00:31:26,378
Saya sangat suka mengajar, Pak.

478
00:31:26,774 --> 00:31:29,598
Melakukan pekerjaan apa pun hanya menjamin masa depan saya.

479
00:31:29,779 --> 00:31:33,155
Jika saya menjadi guru yang baik, kehidupan
semua muridku akan aman.

480
00:31:33,621 --> 00:31:35,003
Itulah kebahagiaan saya.

481
00:31:35,621 --> 00:31:36,928
Saya sangat senang.

482
00:31:37,645 --> 00:31:39,373
Anda akan menjadi salah satu darinya
dosen terbaik di perguruan tinggi ini.

483
00:31:40,252 --> 00:31:41,006
Terima kasih tuan.

484
00:31:41,268 --> 00:31:42,457
Bagaimana kalau kita pergi minum kopi?

485
00:31:43,786 --> 00:31:45,967
Maaf pak. Ini waktunya perpustakaanku.

486
00:31:46,213 --> 00:31:47,235
Ini sudah larut.

487
00:31:47,717 --> 00:31:51,049
Lagi pula, aku tidak suka memilikinya
kopi di kantin.

488
00:31:51,554 --> 00:31:53,669
Cobalah duduk di perpustakaan.

489
00:31:53,726 --> 00:31:56,030
Buku ini akan memberikan
sensasi yang tidak dimiliki kopi.

490
00:31:58,790 --> 00:31:59,760
saya akan menunggu.

491
00:32:00,730 --> 00:32:02,845
-Oke. Sampai jumpa, tuan.
-Selamat tinggal.

492
00:32:10,594 --> 00:32:12,623
-Siapkan telur dadar tanpa bawang bombay.
-Hei Thathaji...

493
00:32:13,148 --> 00:32:14,040
Apakah sambungan kabel tidak berfungsi?

494
00:32:14,170 --> 00:32:16,032
Kabel kabel putus.

495
00:32:16,646 --> 00:32:17,595
Kalau begitu, ambil hidangannya.

496
00:32:19,244 --> 00:32:21,614
Berhentilah menatap dan siapkan daging kambing.

497
00:32:21,814 --> 00:32:22,715
Mulailah bekerja.

498
00:32:23,358 --> 00:32:25,294
Kapan saya akan menyingkirkannya
penderitaan ini, Tuhan?

499
00:32:27,366 --> 00:32:29,604
Bukan Tuhan, tapi aku menemukan Dewi.

500
00:32:29,996 --> 00:32:31,583
Waktunya telah tiba untuk mengakhiri penderitaanku.

501
00:32:31,827 --> 00:32:33,886
Aku akan menugaskan para bajingan ini.

502
00:32:36,632 --> 00:32:38,421
Aku akan memberimu hadiah balasan.

503
00:32:43,627 --> 00:32:44,637
Madhu sayang.

504
00:32:45,035 --> 00:32:45,748
Apa?

505
00:32:45,942 --> 00:32:47,004
Kemarilah sayang.

506
00:32:47,218 --> 00:32:47,867
Mengapa?

507
00:32:48,973 --> 00:32:51,676
Untuk memeriksa apakah
daging sudah matang atau belum.

508
00:32:51,876 --> 00:32:53,623
Seolah-olah akan ada a
rasa untuk masakanmu.

509
00:32:55,088 --> 00:32:56,616
Anda telah menambahkan mangga
daging kambingnya, bukan?

510
00:33:01,456 --> 00:33:02,576
Aku harus memberitahumu sesuatu.

511
00:33:02,838 --> 00:33:04,264
Apakah kamu tidak menambahkan mangga?

512
00:33:06,736 --> 00:33:08,347
-Bukan itu.
-Lalu bagaimana?

513
00:33:09,727 --> 00:33:11,623
Apa yang terjadi di pagi hari adalah...

514
00:33:13,051 --> 00:33:14,655
-Salam
-Paman.

515
00:33:14,743 --> 00:33:15,160
Katakan padaku, sayang.

516
00:33:15,260 --> 00:33:19,749
Ada pria langsing berbaju hitam
Kaos di sana. Siapa namanya?

517
00:33:20,134 --> 00:33:21,532
Dia adalah Madhu.

518
00:33:21,837 --> 00:33:26,179
Dia adalah seorang pekerja sosial yang
membangkitkan kesadaran pada setiap manusia.

519
00:33:26,736 --> 00:33:27,497
Apakah itu?

520
00:33:32,891 --> 00:33:34,575
Dia punya properti senilai 60 crores.

521
00:33:35,086 --> 00:33:37,565
Dia datang ke sini untuk berbelanja
enam bulan biasanya.

522
00:33:39,871 --> 00:33:43,785
Aku bersumpah, ya
dia bertanya tentang cara

523
00:33:44,695 --> 00:33:47,751
bahwa dia jatuh cinta padamu.

524
00:33:50,246 --> 00:33:51,855
-Namanya Suri.
-Oh!

525
00:33:52,116 --> 00:33:53,425
Dia dibuat di siswa Andhra.

526
00:33:53,992 --> 00:33:56,380
Karena waktu yang buruk,
dia terjebak di koloni ini.

527
00:33:56,697 --> 00:33:58,098
Dia punya kecerdasan
setara dengan kolektor.

528
00:33:58,209 --> 00:33:59,265
Dia adalah seorang pembaca yang rakus.

529
00:34:04,087 --> 00:34:05,414
Dia punya properti senilai 60 crores.

530
00:34:05,617 --> 00:34:06,659
Saya mengatakan yang sebenarnya.

531
00:34:07,959 --> 00:34:10,175
Bagaimana penampilanku di matamu? Bodoh?

532
00:34:10,315 --> 00:34:12,625
Jika saya berbohong, saya akan memanjat
tangki itu dan melompat dari sana.

533
00:34:12,869 --> 00:34:14,194
Apakah itu? Tunggu... Tunggu...

534
00:34:14,744 --> 00:34:16,100
Dia adalah Saarangi.

535
00:34:17,360 --> 00:34:20,573
Dia seperti sepupu Michael
Jackson. Dia adalah penari yang hebat.

536
00:34:26,203 --> 00:34:28,993
Saat dia berada di dekatmu seperti biasanya
meskipun memiliki begitu banyak properti,

537
00:34:29,282 --> 00:34:30,030
apakah dia seorang wanita pengemis?

538
00:34:30,230 --> 00:34:30,871
Apa maksudnya?

539
00:34:31,200 --> 00:34:33,827
Maksudku, sama seperti pahlawan di
film Bicchagadu memohon di jalan.

540
00:34:33,950 --> 00:34:36,087
Dia sudah jatuh cinta padamu
karena percikan pemikiran ini.

541
00:34:38,774 --> 00:34:40,394
Dengarkan aku baik-baik.

542
00:34:41,332 --> 00:34:44,626
Pastikan dua lainnya
tidak tahu tentang ini.

543
00:34:47,720 --> 00:34:49,301
Saya ingin pergi bekerja mulai besok.

544
00:34:49,511 --> 00:34:53,159
Ya. Saya juga ingin pergi
untuk pekerjaan mulai besok.

545
00:34:53,407 --> 00:34:54,860
Saya juga akan menemukan pekerjaan yang bagus.

546
00:34:55,303 --> 00:34:56,951
Aku akan bersenang-senang mulai sekarang.

547
00:34:58,593 --> 00:35:03,285
"Hei burung beo... gadis cantik"

548
00:35:03,524 --> 00:35:07,329
"Kau mencuri hati para pria"

549
00:35:07,656 --> 00:35:11,549
"Ya Tuhan! Kami kurang tidur"

550
00:35:11,741 --> 00:35:15,181
"Dia menyemprotkan yang baru
mabuk lebih baik daripada minuman keras"

551
00:35:15,874 --> 00:35:19,709
"Cinta telah menyengat kita"

552
00:35:19,972 --> 00:35:23,809
"Itulah keajaibannya
gadis di hati"

553
00:35:23,943 --> 00:35:27,875
"Semua persahabatan
terbalik"

554
00:35:28,173 --> 00:35:31,485
"dan teman-teman sudah
saling menipu"

555
00:35:31,585 --> 00:35:35,286
"Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram!"

556
00:35:35,693 --> 00:35:39,583
"Dia membawa banyak rintangan"

557
00:35:39,716 --> 00:35:43,409
"Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram!"

558
00:35:43,601 --> 00:35:47,825
"Keramaian siang dan malam ini tidak bisa dihindari"

559
00:36:05,185 --> 00:36:09,525
"Tidak peduli berapa banyak gaya rambut
kita berolahraga atau menaikkan kerah kita"

560
00:36:09,702 --> 00:36:13,213
"Akankah silau itu
gadis cantik sentuh aku?"

561
00:36:13,783 --> 00:36:17,720
"Tidak peduli berapa banyak parfumnya
kita semprot dan ikuti dia"

562
00:36:17,917 --> 00:36:21,293
"Akankah wewangiannya menyebar ke kita?"

563
00:36:21,972 --> 00:36:23,750
Hai Pindi, kamu manusia atau binatang?

564
00:36:23,906 --> 00:36:25,279
Kamu bilang dia bertanya tentang aku.

565
00:36:25,392 --> 00:36:27,321
Saya telah mengikutinya menempatkan begitu banyak
usahaku, tapi dia bahkan tidak melihat ke arahku.

566
00:36:27,457 --> 00:36:29,340
Pertama, kenali kesukaan dan ketidaksukaannya.

567
00:36:29,473 --> 00:36:30,473
Dan telepon aku nanti.

568
00:36:36,999 --> 00:36:38,236
Dia suka menari.

569
00:36:38,767 --> 00:36:40,916
Dia mengajar di kampus.

570
00:36:41,008 --> 00:36:42,362
Saya pikir dia sangat menyukai pendidikan.

571
00:36:43,695 --> 00:36:44,553
PERGI KE SEKOLAH ANAK ANDA JIKA MUNGKIN.

572
00:36:44,747 --> 00:36:46,767
Dia melakukan pelayanan sosial yang baik, Thathaji.

573
00:36:46,917 --> 00:36:49,144
Lakukan apa yang saya katakan. Mwah!

574
00:36:49,393 --> 00:36:52,981
"Dalam kehidupan ini segelap malam"

575
00:36:53,325 --> 00:36:57,029
"apakah dia akan menyalakan cahaya bulan purnama?"

576
00:36:57,395 --> 00:37:01,017
"Akankah bintang itu turun secara kebetulan"

577
00:37:01,166 --> 00:37:04,829
"dan menyentuh orang-orang kotor ini?"

578
00:37:04,964 --> 00:37:08,596
"Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram!"

579
00:37:08,934 --> 00:37:12,939
"Dia membawa banyak rintangan"

580
00:37:13,073 --> 00:37:16,721
"Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram! Oh Tuan Ram!"

581
00:37:17,130 --> 00:37:21,382
"Keramaian siang dan malam ini tidak bisa dihindari"

582
00:37:50,550 --> 00:37:52,335
-Saat ini pendidikan telah menjadi...
-Salam, tuan.

583
00:37:52,516 --> 00:37:53,219
Salam.

584
00:37:53,413 --> 00:37:53,994
Salam, Pak.

585
00:37:54,126 --> 00:37:55,904
Tolong kurangi biaya anak saya, Pak.

586
00:37:56,603 --> 00:37:58,427
Anda tinggal di rumah kontrakan?

587
00:37:58,495 --> 00:37:59,548
Ya, tuan.

588
00:38:00,044 --> 00:38:00,649
Berapa sewanya?

589
00:38:00,831 --> 00:38:01,479
Lakukan sesuatu.

590
00:38:02,640 --> 00:38:05,237
Pindah ke rumah yang
memiliki sewa sebesar 5.000 rupee.

591
00:38:05,956 --> 00:38:07,212
5000 rupee akan dihemat.

592
00:38:07,573 --> 00:38:09,497
-Dapatkan itu dan bayar biaya anakmu.
-Tuan...

593
00:38:17,399 --> 00:38:18,343
Apa itu terburu-buru?

594
00:38:18,792 --> 00:38:19,996
Apa yang telah terjadi? Ada masalah?

595
00:38:20,379 --> 00:38:21,735
Saya harus keluar dengan cepat.

596
00:38:21,881 --> 00:38:23,970
Jika kamu tidak keberatan, haruskah aku mengantarmu?

597
00:38:24,140 --> 00:38:26,349
Oh tidak! Saya telah memesan taksi.

598
00:38:28,089 --> 00:38:30,390
Ms Akshara, anggap mobilku sebagai taksi.

599
00:38:30,868 --> 00:38:32,097
Di dalam taksi, Anda tidak tahu siapa orangnya
pengemudi adalah,

600
00:38:32,230 --> 00:38:33,103
tapi di sini kamu mengenalnya.

601
00:38:44,259 --> 00:38:44,909
Terima kasih.

602
00:38:45,280 --> 00:38:45,948
Tidak apa-apa.

603
00:39:04,303 --> 00:39:05,190
Semoga sukses, Madhu.

604
00:39:13,809 --> 00:39:16,855
-MILIKI BOOZE, NIKMATI HIDUP.
-PERGI KE SEKOLAH ANAK ANDA.

605
00:39:19,493 --> 00:39:22,705
MINUMAN BOOZE, NIKMATI HIDUP.

606
00:39:24,341 --> 00:39:26,036
Hei, apakah kamu punya akal sehat?

607
00:39:26,781 --> 00:39:28,863
Tampak seperti pria terpelajar?
Ada apa dengan plakat itu?

608
00:39:31,639 --> 00:39:33,259
Apa yang salah dengan plakatku?

609
00:39:33,402 --> 00:39:34,079
Ada apa?

610
00:39:34,668 --> 00:39:35,299
Lihatlah milik mereka.

611
00:39:35,672 --> 00:39:37,771
Mereka menyebarkan kebaikan
pesan kesadaran sosial.

612
00:39:37,869 --> 00:39:40,056
Tapi Anda mendorong untuk merokok dan minum minuman keras?

613
00:39:40,458 --> 00:39:42,474
Apakah Anda merokok dan minum?

614
00:39:42,674 --> 00:39:46,390
Jika saya memegang plakat mana yang harus berhenti
minum minuman keras dan merokok, maukah kamu berhenti?

615
00:39:47,601 --> 00:39:48,220
saya tidak akan melakukannya.

616
00:39:48,636 --> 00:39:49,649
Dimana kamu tinggal?

617
00:39:49,856 --> 00:39:50,702
Seethammadhara

618
00:39:50,779 --> 00:39:54,805
Oh! Ada toko anggur Balu
di depan jalan tengah Empat.

619
00:39:54,923 --> 00:39:57,012
Tentu saja, saya membeli minuman keras
di toko itu setiap hari.

620
00:39:57,821 --> 00:39:58,630
Luar biasa!

621
00:39:58,767 --> 00:40:00,623
Paman, ada sekolah di samping
toko itu. Tahukah kamu itu?

622
00:40:00,824 --> 00:40:02,657
Ya. Anak saya belajar di sana.

623
00:40:03,274 --> 00:40:04,944
Lalu, pernahkah Anda bertanya-tanya tentang

624
00:40:05,014 --> 00:40:08,280
toko anggur berjarak 60 meter
dari sekolah bukannya 100 meter?

625
00:40:10,001 --> 00:40:10,529
Lihat aku.

626
00:40:10,770 --> 00:40:14,407
Tahukah Anda berapa banyak sekolah dan kuil
ada di sekitar toko wine di kota ini?

627
00:40:14,535 --> 00:40:15,180
Beri tahu saya.

628
00:40:15,301 --> 00:40:17,068
Bukankah kamu mempunyai tanggung jawab
mempertanyakan hal itu sebagai warga negara?

629
00:40:17,724 --> 00:40:19,830
Ketika ada penafian pada anggur
botol yang diminum merusak liver,

630
00:40:19,922 --> 00:40:20,601
itu akan diabaikan.

631
00:40:20,835 --> 00:40:23,031
Ketika ada disclaimer di
bungkus rokok dengan alasan merokok membunuh,

632
00:40:23,211 --> 00:40:24,586
kamu akan menghisapnya sampai isapan terakhir.

633
00:40:25,307 --> 00:40:28,122
Jadi saya memegang plakat ini
memberi pelajaran pada orang sepertimu.

634
00:40:28,947 --> 00:40:31,013
Putuskan sendiri apakah Anda
melakukan hal yang benar atau salah.

635
00:40:31,229 --> 00:40:31,674
Pergi.

636
00:40:32,610 --> 00:40:33,249
Oke.

637
00:40:33,647 --> 00:40:36,457
Haruskah saya pergi ke toko anggur atau
sekolah? Dia merusak otakku.

638
00:40:36,787 --> 00:40:38,170
Masyarakatnya sangat buruk, Bu.

639
00:40:38,612 --> 00:40:39,866
-Berengsek!
-Bagus sekali, Pak.

640
00:40:40,081 --> 00:40:41,578
Anda menjelaskannya dengan sangat baik.

641
00:40:42,016 --> 00:40:45,107
Tidak... Tidak... Itu tugasku
sebagai warga negara yang bertanggung jawab.

642
00:40:45,657 --> 00:40:48,013
Ada toko anggur itu
merusak kesehatan, di setiap jalur.

643
00:40:48,085 --> 00:40:50,698
Tapi hanya ada satu
sekolah negeri per desa.

644
00:40:51,285 --> 00:40:54,115
Ini membuktikan bahwa kita memberi lebih banyak
pentingnya minuman keras dibandingkan pendidikan.

645
00:40:54,900 --> 00:40:57,214
Orang-orang tidak mendengarkan apa pun saat mereka melakukannya
diberitahu secara langsung.

646
00:40:57,610 --> 00:40:58,755
Teman-teman yang egois!

647
00:40:58,959 --> 00:41:00,913
Itu sebabnya saya memilih metode ini.

648
00:41:03,858 --> 00:41:06,541
Ayo! Seolah dia tidak mengenalku.

649
00:41:07,306 --> 00:41:08,763
Kenapa kamu tidak bilang kamu menyukaiku?

650
00:41:14,424 --> 00:41:18,447
[bersenandung] Siapa itu?

651
00:41:28,274 --> 00:41:29,487
Salam, Guru.

652
00:41:29,798 --> 00:41:30,742
Siapa Gurumu?

653
00:41:31,335 --> 00:41:32,814
-Anda.
-Enyah!

654
00:41:33,278 --> 00:41:34,304
Maafkan saya, Guru.

655
00:41:34,576 --> 00:41:37,804
Saya berperilaku sangat buruk di sisi lain
hari karena aku tidak mengetahui siapa dirimu sebenarnya.

656
00:41:37,961 --> 00:41:40,361
Tidak buruk, kamu punya yang mengerikan.

657
00:41:40,948 --> 00:41:45,362
Itu sebabnya Lord Nataraj datang
mimpiku dan menegurku dengan keras.

658
00:41:46,730 --> 00:41:48,424
Tuan datang ke dalam mimpimu?

659
00:41:49,333 --> 00:41:53,712
-Minggir.
-Tuan... Tuan... Tuan...

660
00:41:53,889 --> 00:41:55,813
Satu menit. Tolong dengarkan aku. Menguasai.

661
00:41:55,947 --> 00:41:58,853
-Ya Tuhan! Ya Tuhan!
-Tuan... Oh tidak!

662
00:41:59,003 --> 00:42:01,350
-Tuan...
-Apa ini, Tuhan?

663
00:42:01,503 --> 00:42:03,343
Aku menganggapmu sebagai duniaku.

664
00:42:03,461 --> 00:42:05,010
Tapi bukannya datang ke dalam mimpiku,

665
00:42:05,054 --> 00:42:06,961
kenapa kamu muncul di
ini tidak berharga, tidak berguna

666
00:42:07,474 --> 00:42:10,938
dan mimpi penyiksa?

667
00:42:11,210 --> 00:42:14,050
-Hentikan, tuan.
-Yuck!

668
00:42:14,397 --> 00:42:16,288
Aku akan menyalakan kapur barus di lidahmu.

669
00:42:16,689 --> 00:42:17,776
Menurutmu aku ini apa?

670
00:42:17,959 --> 00:42:19,284
Dengarkan aku dulu, tuan.

671
00:42:20,093 --> 00:42:21,718
Tuhan muncul di dalam diriku
bermimpi tadi malam dan berkata,

672
00:42:21,869 --> 00:42:25,240
"Saarangi, aku tidak bisa tinggal di mana-mana."

673
00:42:25,801 --> 00:42:28,483
"Itulah sebabnya aku diwujudkan dalam bentuk
Kaladhar,

674
00:42:28,713 --> 00:42:30,728
"penduduk E-75 di koloni Anda."

675
00:42:31,731 --> 00:42:32,957
-Apakah itu?
-Ya, Tuanku.

676
00:42:33,224 --> 00:42:36,081
Tuan memintaku untuk melakukannya
mohon ampun padamu,

677
00:42:36,185 --> 00:42:39,770
belajar menari dari Anda dan
menjadikan hidupku diberkati.

678
00:42:40,694 --> 00:42:44,296
Apakah saya akan menyangkal setelah Tuhan sendiri yang mengatakan hal itu?

679
00:42:44,628 --> 00:42:46,140
Bagaimana kalau kita mulai latihannya?

680
00:42:46,920 --> 00:42:50,033
Ya Tuhan, dia memberkati saya seperti yang Anda katakan.

681
00:42:52,053 --> 00:42:54,983
Saarangi, berikan salam pada Guru.

682
00:42:57,827 --> 00:43:01,212
Saya meminta Anda untuk memberi salam kepada
Guru, tetapi Anda mencampurkan soda ke dalam wiski.

683
00:43:01,684 --> 00:43:03,417
Guru, apakah Anda memilikinya
kebiasaan minum wiski?

684
00:43:03,536 --> 00:43:04,787
Berengsek! Kamu tolol!

685
00:43:04,924 --> 00:43:05,672
Anda tidak seharusnya menanyakan pertanyaan seperti itu.

686
00:43:06,081 --> 00:43:09,266
Lihat, saya akan menunjukkan caranya
memberi salam kepada Guru.

687
00:43:10,035 --> 00:43:14,665
[catatan tari]

688
00:43:16,264 --> 00:43:17,276
[catatan tari]

689
00:43:19,198 --> 00:43:19,853
Oke, Pak.

690
00:43:20,256 --> 00:43:23,299
Mari kita lihat yang mana
kamu akan melakukan Bharatanatyam?

691
00:43:23,492 --> 00:43:25,261
Dari Kamal Hassan
film Sagara Sangamam...

692
00:43:25,467 --> 00:43:26,480
Hentikan! Berengsek!

693
00:43:26,571 --> 00:43:28,783
Semua orang menari hanya untuk lagu ini saja.

694
00:43:29,154 --> 00:43:30,291
Apakah kamu tidak punya lagu lain?

695
00:43:31,375 --> 00:43:36,202
Guru, ada lagu yang energik. Harus
Saya memberikan sentuhan dan tarian klasik untuk itu?

696
00:43:37,530 --> 00:43:43,376
[Lagu daerah DJ Telugu diputar]

697
00:43:59,975 --> 00:44:02,707
Hentikan, bajingan! Hentikan... Hentikan...

698
00:44:03,050 --> 00:44:05,637
Lagu film Sagara Sangamam adalah
lebih baik dari ini. Lakukan itu.

699
00:44:05,738 --> 00:44:10,336
[Lagu Telugu diputar]

700
00:44:34,421 --> 00:44:37,114
Ya ampun tuan! Anda berubah
ke dalam ini melihat tarianku?

701
00:44:39,004 --> 00:44:41,627
Hei murid, kamu pergi
di luar arena dansa.

702
00:44:41,876 --> 00:44:42,768
Ayo cepat.

703
00:44:44,217 --> 00:44:47,862
Saya mengalami trance dansa
dan keluar dari arena dansa.

704
00:44:48,090 --> 00:44:50,886
-Tidak apa-apa.
-Omong-omong, saya Sampangi Saarangi.

705
00:44:51,333 --> 00:44:52,454
-Oh!
-Namamu?

706
00:44:52,587 --> 00:44:53,194
Aksara.

707
00:44:53,453 --> 00:44:55,932
Ini sama tradisionalnya dengan
catatan tari klasik.

708
00:44:56,565 --> 00:44:57,343
Apakah ini rumahmu?

709
00:44:58,649 --> 00:45:00,530
Ya. Saya datang baru-baru ini.

710
00:45:00,695 --> 00:45:01,933
-Oke.
-Baik, Nyonya.

711
00:45:03,105 --> 00:45:05,989
Wah, tarianmu luar biasa!

712
00:45:12,776 --> 00:45:15,497
Hei Saarangi... Ayo cepat.
Kita harus berlatih.

713
00:45:15,927 --> 00:45:17,644
Datang, tuan! Hmph!

714
00:45:26,036 --> 00:45:26,721
Bu...

715
00:45:28,243 --> 00:45:29,203
keraguan kecil Bu.

716
00:45:29,329 --> 00:45:29,832
Selamat pagi, tuan.

717
00:45:30,014 --> 00:45:31,503
-Masalahnya adalah...
-Aku akan menyelesaikannya di kelas.

718
00:45:31,745 --> 00:45:32,329
Oke? Mari ikut saya.

719
00:45:36,259 --> 00:45:39,032
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak melakukannya
kenali aku. Siapa yang tidak tahu?

720
00:45:40,888 --> 00:45:43,337
Oh! Kamu di sini, merpatiku.

721
00:45:43,672 --> 00:45:44,584
Saya telah mendarat.

722
00:45:45,741 --> 00:45:46,989
Lihatlah buku itu dan bacalah.

723
00:45:49,220 --> 00:45:50,528
Bagaimana saya bisa memulai di sini?

724
00:45:51,886 --> 00:45:52,935
Apa yang kamu lakukan di sini?

725
00:45:54,904 --> 00:45:56,995
Apakah Anda sedang memeriksa milik Anda
ponsel? Apakah kamu punya akal sehat?

726
00:45:58,451 --> 00:45:59,295
Ada apa dengan mereka?

727
00:45:59,612 --> 00:46:02,799
Mahasiswa dan masyarakat semakin mendapatkan
manja karena ponsel ini.

728
00:46:03,147 --> 00:46:03,802
Benar, Nyonya.

729
00:46:04,144 --> 00:46:05,163
Saya Suri.

730
00:46:05,425 --> 00:46:07,684
Saya seorang dosen dalam hal ini
kuliah sama sepertimu.

731
00:46:08,392 --> 00:46:08,950
Oh!

732
00:46:09,187 --> 00:46:13,233
Dosen seperti kami sangat penting
untuk siswa, orang tua dan perguruan tinggi ini.

733
00:46:13,475 --> 00:46:14,936
Aku akan pergi ke kelas.

734
00:46:16,452 --> 00:46:18,396
Dia tertawa seolah dia tidak mengenalku.

735
00:46:18,585 --> 00:46:19,504
Aku akan memberitahumu nanti.

736
00:46:19,660 --> 00:46:21,588
Aku harus bangun pagi-pagi
pagi dan datang ke kampus.

737
00:46:22,394 --> 00:46:25,017
Periksa pengeluaran
seluruh materi perpustakaan.

738
00:46:28,325 --> 00:46:29,267
Lakukan pekerjaan itu.

739
00:46:35,791 --> 00:46:37,087
-Selamat pagi, Pak.
-Selamat pagi,

740
00:46:38,363 --> 00:46:39,804
-Nyonya Akshara
-Katakan padaku.

741
00:46:40,060 --> 00:46:40,985
Sangat menarik!

742
00:46:41,503 --> 00:46:42,196
Apa itu?

743
00:46:42,396 --> 00:46:45,896
Saya khawatir ketika Anda mengatakannya kemarin
bahwa Anda ingin segera keluar.

744
00:46:46,702 --> 00:46:51,215
Tapi Anda sedang memegang plakat itu
negara bagian untuk menyumbang ke sekolah masa kecil kita.

745
00:46:52,938 --> 00:46:55,638
Kami yang belajar disana, berbuat baik.

746
00:46:56,640 --> 00:46:58,475
Namun mereka tetap stagnan.

747
00:46:59,095 --> 00:47:04,241
Membantu sekolah-sekolah tersebut akan menguntungkan
siswa. Dan itulah usaha kecil saya.

748
00:47:04,961 --> 00:47:06,971
Sudah waktunya untuk kelasku. aku akan pergi.

749
00:47:14,471 --> 00:47:15,478
Salam, menteri.

750
00:47:21,846 --> 00:47:22,732
Kami akan pergi, Pak.

751
00:47:24,646 --> 00:47:26,275
Bhargav, ayo.

752
00:47:36,137 --> 00:47:39,324
Saya telah melihat pusat pendidikan Anda.

753
00:47:42,126 --> 00:47:44,003
Perguruan tinggimu ada di
posisi teratas di antara,

754
00:47:44,100 --> 00:47:47,430
perguruan tinggi menengah India Selatan.

755
00:47:48,553 --> 00:47:50,651
Setelah kursus menengah,

756
00:47:50,795 --> 00:47:54,519
ada pusat pendidikan di
satu tempat untuk setiap cabang.

757
00:47:55,586 --> 00:47:57,377
Kerajaan pendidikan baru.

758
00:47:58,188 --> 00:47:59,008
Bagus sekali!

759
00:47:59,393 --> 00:48:03,890
Setiap siswa dalam pendidikan ini
hub mendapat peringkat teratas.

760
00:48:04,638 --> 00:48:07,276
Hub ini menentukan apa
seorang siswa harus membaca,

761
00:48:07,743 --> 00:48:10,956
cara membaca dan berapa tahun.

762
00:48:12,033 --> 00:48:15,331
Setiap siswa yang membayar
biaya akan diberikan tempat duduk.

763
00:48:16,115 --> 00:48:20,150
Dan mereka tentu saja harus mendapat peringkat.

764
00:48:20,477 --> 00:48:23,556
Jika Dewa Brahma menulis milik semua orang
nasib dalam surat,

765
00:48:23,928 --> 00:48:27,349
Saya menulis nasib murid-murid saya dengan pangkat.

766
00:48:28,744 --> 00:48:29,879
Anda harus membantu saya.

767
00:48:30,420 --> 00:48:31,374
Ya, beritahu aku.

768
00:48:31,653 --> 00:48:35,524
Anda harus menunjuk empat orang saya
di panel pendidikan berikutnya.

769
00:48:36,913 --> 00:48:38,224
Hai!
Beri aku air.

770
00:48:38,352 --> 00:48:42,184
Sejauh ini kertas ujiannya bocor,

771
00:48:43,227 --> 00:48:44,316
Dan menjadikannya sebuah gangguan.

772
00:48:45,212 --> 00:48:46,811
Kita seharusnya tidak menghadapi kesulitan seperti itu.

773
00:48:47,688 --> 00:48:49,296
Satu-satunya solusi untuk itu adalah,

774
00:48:50,030 --> 00:48:52,998
Saya akan mengatur kertas soal mulai sekarang.

775
00:48:53,531 --> 00:48:55,071
Anak buahku akan menyelesaikannya.

776
00:48:55,985 --> 00:48:59,014
Yang harus Anda lakukan adalah menandatanganinya.

777
00:48:59,317 --> 00:49:01,269
Jadi, sepertinya Anda menginginkannya
mencetak kertas soal,

778
00:49:01,365 --> 00:49:03,527
bahkan sebelum disiapkan.

779
00:49:07,318 --> 00:49:08,213
Beri aku air, kawan!

780
00:49:11,092 --> 00:49:14,372
Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya
meluluskan siswa yang lemah.

781
00:49:15,755 --> 00:49:20,393
Saya baru saja mendengar bahwa murid Anda berkomitmen
bunuh diri dengan melompat dari gedung.

782
00:49:21,848 --> 00:49:25,381
Bangunan akan runtuh jika pelajar
lulus dari kampusmu.

783
00:49:25,710 --> 00:49:28,359
Dokter yang lulus akan membunuh pasiennya.

784
00:49:28,749 --> 00:49:32,614
Artinya,
banyak dari mereka akan mati karenamu.

785
00:49:33,888 --> 00:49:36,537
Pak, apa kualifikasi Anda?

786
00:49:38,007 --> 00:49:43,956
Apakah kualifikasi Anda cocok dengan
posisi menteri yang Anda nikmati?

787
00:49:45,787 --> 00:49:48,599
Pak Menteri, Anda menginginkan posisi itu.

788
00:49:49,579 --> 00:49:51,850
Dan posisi itu membutuhkan uang saya.

789
00:49:53,061 --> 00:49:55,999
Orang-orangku harusnya ada di panelmu.

790
00:50:06,647 --> 00:50:11,763
[not balok]

791
00:50:12,608 --> 00:50:13,539
Apa yang belum dia munculkan?

792
00:50:24,370 --> 00:50:27,418
Oh, inikah sebabnya kamu belajar menari?

793
00:50:27,517 --> 00:50:28,803
Tunggu, aku akan memberimu pelajaran, idiot!

794
00:50:29,013 --> 00:50:31,215
Aku akan mematahkan tulangmu!

795
00:50:37,587 --> 00:50:38,213
Tunggu!

796
00:50:38,365 --> 00:50:40,344
Anda telah selesai dengan kelas hari ini.
Anda boleh pergi sekarang.

797
00:50:41,231 --> 00:50:42,448
Akshara sayang.

798
00:50:46,687 --> 00:50:47,921
Ayo sayang.

799
00:50:49,360 --> 00:50:50,926
Saya tahu bahwa Anda datang untuk saya.

800
00:50:55,438 --> 00:50:56,301
Halo, Guru.

801
00:50:56,423 --> 00:50:57,440
Halo, Akshara.

802
00:50:57,672 --> 00:50:58,477
Apakah kamu baik-baik saja sayang?

803
00:50:58,574 --> 00:50:59,606
-Aku baik-baik saja.
-Apakah kamu kuliah?

804
00:50:59,703 --> 00:51:00,308
Ya.

805
00:51:00,608 --> 00:51:04,673
Guru, Anda mungkin lelah.
Maukah kamu minum jus?

806
00:51:05,332 --> 00:51:06,502
-Oke.
-Tidak apa-apa.

807
00:51:06,675 --> 00:51:08,596
Apakah kamu kenal dia?
Dia adalah Saarangi, muridku.

808
00:51:08,679 --> 00:51:09,632
-Kamu kenal aku, kan?
-Ya.

809
00:51:09,690 --> 00:51:12,187
-Anda menghargai tarian saya hari lalu.
-Haruskah aku memberitahumu sesuatu?

810
00:51:12,661 --> 00:51:15,229
Kompetisi tari untuk mendapatkan emas
medali diadakan setiap tahun,

811
00:51:15,280 --> 00:51:18,038
di festival tari Konark.

812
00:51:18,238 --> 00:51:23,332
Saya telah memutuskan untuk mengirim Saarangi
untuk kompetisi itu tahun ini.

813
00:51:23,347 --> 00:51:24,333
Benarkah, Guru?

814
00:51:24,474 --> 00:51:26,193
-Menguasai?
-Selamat.

815
00:51:27,213 --> 00:51:28,600
Dasar bodoh!

816
00:51:34,917 --> 00:51:36,173
-Menguasai.
-Ya.

817
00:51:36,482 --> 00:51:39,927
Saya akan meraih medali emas itu dan
gantungkan di dinding rumahmu.

818
00:51:41,354 --> 00:51:42,167
Percayalah kepadaku.

819
00:51:43,784 --> 00:51:44,752
Ini bukan tugas yang mudah.

820
00:51:44,863 --> 00:51:47,974
Banyak dari mereka yang akan bersaing
satu sama lain untuk menang di sana.

821
00:51:48,099 --> 00:51:50,575
Anda harus berlatih untuk memenangkan hati mereka.

822
00:51:50,698 --> 00:51:51,794
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Guru?

823
00:51:51,887 --> 00:51:53,653
Aku akan berada dalam tahananmu sepanjang waktu.

824
00:51:53,781 --> 00:51:57,448
-Apakah itu?
-Aku akan meraih medali emas itu.

825
00:51:57,608 --> 00:51:59,504
Oke, minggir.

826
00:51:59,709 --> 00:52:00,971
-Sayang.
-Sayang.

827
00:52:01,331 --> 00:52:02,880
-Sayang.
-Sayang.

828
00:52:04,151 --> 00:52:05,078
Tuan, piring apa ini?

829
00:52:05,529 --> 00:52:06,611
Dia mungkin membasuh kakiku.

830
00:52:08,374 --> 00:52:08,949
Lakukanlah.

831
00:52:09,403 --> 00:52:10,481
Mengapa demikian, Guru?

832
00:52:10,765 --> 00:52:13,337
Akshara harus melihat penampilanmu,
benar?

833
00:52:13,769 --> 00:52:14,527
Ayolah, Guru.

834
00:52:14,671 --> 00:52:16,155
-Aku akan membawa medali emas, kan?
-Hai!

835
00:52:16,605 --> 00:52:17,229
Saya sedang mengerjakannya.

836
00:52:17,294 --> 00:52:19,951
Apa ini? Haruskah aku mencuci kakimu
dan memercikkan air itu ke kepalaku?

837
00:52:20,283 --> 00:52:21,084
Simpan di pinggir.

838
00:52:22,550 --> 00:52:23,387
Simpan dengan benar.

839
00:52:25,056 --> 00:52:27,013
Sayang, Saarangi akan menari sekarang.

840
00:52:27,094 --> 00:52:27,877
Anda harus menontonnya, bukan?

841
00:52:27,962 --> 00:52:29,555
-Pergi dan duduk di sana.
-Baik, Guru.

842
00:52:30,942 --> 00:52:32,183
Guru memberi saya kesempatan,

843
00:52:32,240 --> 00:52:34,376
-menari di depanmu.
-Sayang, bawakan itu.

844
00:52:34,576 --> 00:52:35,231
Apa itu?

845
00:52:35,503 --> 00:52:36,225
Anda bisa melihatnya.

846
00:52:42,171 --> 00:52:44,160
Dia memperhatikanmu.
Ayo menari.

847
00:52:44,360 --> 00:52:49,230
[musik]
[notasi musik]

848
00:53:06,536 --> 00:53:07,531
Apa ini?

849
00:53:08,583 --> 00:53:10,089
Itu notasi musik, kawan!

850
00:53:20,730 --> 00:53:24,852
-Tuan, bagaimana saya menari?
-Kamu menari dengan sangat baik.

851
00:53:24,968 --> 00:53:29,063
Saya sangat senang dan Anda pasti akan melakukannya
menerima medali emas.

852
00:53:29,186 --> 00:53:31,310
Anakku sayang!
Bodoh!

853
00:53:34,689 --> 00:53:36,347
Oh!
Apakah itu menyakitkan?

854
00:53:36,469 --> 00:53:37,422
Tidak.

855
00:53:37,925 --> 00:53:41,949
Tidak banyak siswa yang mendapat kesempatan
untuk memenuhi keinginan Guru mereka.

856
00:53:42,210 --> 00:53:43,317
Saya mendapat kesempatan itu.

857
00:53:43,705 --> 00:53:44,665
Kata yang bagus.

858
00:53:45,156 --> 00:53:47,251
Anda pasti akan mencapainya.

859
00:53:47,695 --> 00:53:48,552
Semua yang terbaik.

860
00:53:53,612 --> 00:53:54,846
[tidak terdengar]

861
00:53:57,781 --> 00:54:00,551
Di bawah kepemimpinan Ashok
Tripathi, petugas pendidikan tinggi

862
00:54:00,648 --> 00:54:06,577
menggerebek pendidikan terkemuka
institusi Vidya Vidhan siang ini.

863
00:54:06,892 --> 00:54:09,690
Perguruan tinggi sedang ditentang
peraturan pemerintah.

864
00:54:09,813 --> 00:54:13,861
Saat mereka melakukan tambahan
kelas dan menghindari pajak...

865
00:54:14,121 --> 00:54:16,307
Gedung perguruan tinggi itu ilegal.

866
00:54:16,398 --> 00:54:18,765
Mereka bahkan tidak memilikinya
fasilitas keselamatan kebakaran.

867
00:54:19,083 --> 00:54:22,568
Mereka menjaga ruang kelas
dengan siswa di luar batas.

868
00:54:22,806 --> 00:54:26,766
Investigasi mengungkapkan bahwa
perguruan tinggi adalah rumah bagi beberapa penyimpangan

869
00:54:26,927 --> 00:54:28,498
Petugas Pendidikan Tinggi
Ashok Tripathi mengatakan itu,

870
00:54:28,627 --> 00:54:30,912
laporan tentang rincian lengkap
akan disiapkan dan diserahkan,

871
00:54:31,100 --> 00:54:35,048
kepada pemerintah dan tepat
tindakan akan diambil.

872
00:54:35,832 --> 00:54:37,658
Ini adalah sesuatu yang harus Anda jaga.

873
00:54:37,828 --> 00:54:39,396
Ini bukanlah sesuatu yang telah Anda lakukan.

874
00:54:40,196 --> 00:54:41,949
Aku sedang diatur!
Anda harus memahami ini.

875
00:54:42,203 --> 00:54:42,858
Terima kasih.

876
00:54:46,207 --> 00:54:47,631
Siapa yang melakukan ini?

877
00:54:54,806 --> 00:54:57,975
Saudari, tolong beri saya tanaman yang lain.

878
00:54:58,116 --> 00:54:59,299
Ini untukmu.

879
00:55:00,339 --> 00:55:01,201
-Oke?
-Terima kasih.

880
00:55:02,407 --> 00:55:03,723
-Hai.
-Hai.

881
00:55:03,836 --> 00:55:04,848
Kenapa kamu ada di sini?

882
00:55:04,990 --> 00:55:07,154
Sepertinya kamu bersama a
konsep baru setiap hari.

883
00:55:07,262 --> 00:55:08,592
Saya datang untuk melihat konsep hari ini.

884
00:55:08,712 --> 00:55:10,162
Oh!

885
00:55:10,349 --> 00:55:11,958
Hari ini adalah hari lingkungan hidup, bukan?

886
00:55:12,250 --> 00:55:14,756
Jika kita mengajari anak-anak menanam mulai sekarang,

887
00:55:15,446 --> 00:55:18,081
mereka akan bertanggung jawab
dan bertanggung jawab di masa depan.

888
00:55:27,794 --> 00:55:28,433
Hai!

889
00:55:37,502 --> 00:55:40,866
"Aku telah menetapkan mataku sebagai penjaga"

890
00:55:41,185 --> 00:55:43,326
“Apakah namamu negara cinta?”

891
00:55:44,792 --> 00:55:48,024
"Aku telah membuka pintu hatiku"

892
00:55:48,324 --> 00:55:50,440
"Betapa indahnya cintamu?"

893
00:55:52,179 --> 00:55:55,426
"Bibirku memanggil namamu
seperti lagu ketika digerakkan"

894
00:55:55,650 --> 00:55:58,931
“Saat langkahku terhenti,
itu menjadi tempat tinggal cintamu"

895
00:55:59,396 --> 00:56:02,647
"Seperti lebah di bunga rambutmu"

896
00:56:03,020 --> 00:56:06,340
"Kamu telah mengubahku menjadi seperti kamu"

897
00:56:07,836 --> 00:56:09,378
Hai, Nona Akshara.

898
00:56:09,550 --> 00:56:10,661
Hai, kenapa kamu ada di sini.

899
00:56:10,758 --> 00:56:11,910
Aku sedang menghitung ombaknya.

900
00:56:12,271 --> 00:56:14,140
874.

901
00:56:14,378 --> 00:56:15,041
Tapi kenapa?

902
00:56:15,165 --> 00:56:17,622
Banyak dari mereka yang sekarat
terjebak dalam ombak.

903
00:56:17,962 --> 00:56:20,459
Saya sedang mempersiapkan tesis
tentang cara mengendalikannya.

904
00:56:30,599 --> 00:56:32,075
-Hai.
-Aku membawakan hadiah kecil untukmu.

905
00:56:32,124 --> 00:56:33,714
-Lingkungan penelitian.
-Terima kasih.

906
00:56:34,759 --> 00:56:35,343
Ya!

907
00:56:35,443 --> 00:56:36,146
Yahoo!

908
00:56:39,790 --> 00:56:40,701
Nona Akshara.

909
00:56:45,578 --> 00:56:46,939
Budda tertawa ini untukmu.

910
00:56:51,607 --> 00:56:55,474
"Saat kaki kita yang bernoda menyentuh tanah"

911
00:56:55,714 --> 00:56:59,038
"Jalan itu berubah menjadi bunga"

912
00:56:59,315 --> 00:57:02,602
"Bahkan jika kamu berbicara beberapa patah kata"

913
00:57:02,895 --> 00:57:06,234
"Panah manis itu mengenai hatiku"

914
00:57:06,576 --> 00:57:09,995
"Pinggangmu seperti itu
bulan sabit"

915
00:57:10,273 --> 00:57:13,330
"Perjalananmu seperti angsa di pulau"

916
00:57:13,819 --> 00:57:14,513
Dimana kamu?

917
00:57:15,873 --> 00:57:17,263
Ola taksi sedang menunggumu.

918
00:57:17,463 --> 00:57:18,307
saya datang.

919
00:57:22,931 --> 00:57:24,508
"Gerakanmu..."

920
00:57:26,573 --> 00:57:28,153
"Dengan menebarkannya ke dalam hati"

921
00:57:30,126 --> 00:57:31,590
"Untuk mimpiku"

922
00:57:33,806 --> 00:57:35,394
"Tolong bisa dihubungi oleh saya"

923
00:57:35,797 --> 00:57:38,335
"Tolong bisa dihubungi oleh saya"

924
00:57:39,497 --> 00:57:40,638
-Terima kasih.
-Tidak apa-apa.

925
00:57:41,340 --> 00:57:42,569
Dimana kalian orang tua?

926
00:57:51,636 --> 00:57:53,156
Apa yang orang tuamu lakukan?

927
00:57:54,158 --> 00:57:55,413
Anda tahu bahwa mereka sudah mati.

928
00:57:56,427 --> 00:57:57,800
Tapi aku bahkan tidak tahu di mana mereka berada.

929
00:58:01,639 --> 00:58:02,221
Datang.

930
00:58:04,469 --> 00:58:07,576
Di jalan yang mengerikan saat ini
kecelakaan di jalan raya nasional,

931
00:58:07,664 --> 00:58:10,239
pendidikan yang lebih tinggi
pejabat Ashok Tripathi meninggal.

932
00:58:10,437 --> 00:58:13,966
Polisi mengumpulkan bukti dan
sedang menyelidiki kasus ini.

933
00:58:37,468 --> 00:58:39,093
-Hai.
-Halo, beritahu aku.

934
00:58:39,765 --> 00:58:41,268
Saya harus membicarakan dua hal besok.

935
00:58:41,856 --> 00:58:42,503
Besok?

936
00:58:43,243 --> 00:58:44,549
Besok adalah hari yang sangat penting bagiku.

937
00:58:45,720 --> 00:58:46,197
Oke.

938
00:58:46,423 --> 00:58:47,918
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.

939
00:58:56,599 --> 00:58:59,939
Hai! Sudah lama sekali
kita semua minum minuman keras bersama.

940
00:59:00,246 --> 00:59:01,676
Saya sangat senang.

941
00:59:01,775 --> 00:59:03,714
Sudah lama sekali
setelah kami menjadi bertanggung jawab.

942
00:59:05,086 --> 00:59:06,815
Hai!
Saya ingat sesuatu.

943
00:59:06,991 --> 00:59:08,861
Bagaimana pekerjaanmu?

944
00:59:09,325 --> 00:59:12,135
Setiap hari adalah variasi dan kemajuan.

945
00:59:12,386 --> 00:59:14,788
-Itu... Itu bagus.
-Hai!

946
00:59:14,868 --> 00:59:16,478
Ada perubahan besar pada dirinya.

947
00:59:16,757 --> 00:59:17,724
Hai! Bagaimana kabar pekerjaanmu?

948
00:59:18,019 --> 00:59:19,488
Ini seperti menari di atas bunga.

949
00:59:19,883 --> 00:59:22,429
-[notasi musik]
-Oh!

950
00:59:22,720 --> 00:59:24,239
Hai! Tanyakan padaku tentang pekerjaanku.

951
00:59:24,346 --> 00:59:25,082
Bagaimana kabarnya?

952
00:59:25,288 --> 00:59:28,340
Itu peran pemasaran, bukan?
Saya harus berada di belakang mereka.

953
00:59:28,502 --> 00:59:31,959
Sangat menyenangkan dengan perasaan baru
dan dengan kesenangan baru.

954
00:59:32,060 --> 00:59:34,629
Hai!
Besok adalah hari yang sangat penting bagiku.

955
00:59:35,075 --> 00:59:37,334
Hai! Besok adalah hari yang sangat
hari penting bagiku juga.

956
00:59:38,538 --> 00:59:39,428
Bagiku juga sama.

957
00:59:39,712 --> 00:59:40,633
Wow!

958
00:59:40,752 --> 00:59:42,388
-Ini hari yang penting.
-Ini hari yang penting.

959
00:59:42,485 --> 00:59:43,594
Ini hari yang penting.

960
00:59:43,732 --> 00:59:45,932
Itu sebabnya, kami adalah teman terbaik.

961
00:59:46,027 --> 00:59:47,252
Serentak: Selamat!

962
01:00:55,597 --> 01:00:56,938
-Hai.
-Hai.

963
01:00:58,227 --> 01:00:59,490
Maaf. Apakah saya terlambat?

964
01:01:00,179 --> 01:01:02,310
Kenapa dia mengabaikan dan
pergi meskipun tangan dilepaskan?

965
01:01:04,212 --> 01:01:05,280
-Ngomong-ngomong, siapa dia?
-Berengsek!

966
01:01:05,348 --> 01:01:05,968
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

967
01:01:06,035 --> 01:01:07,421
[jeritan]

968
01:01:08,596 --> 01:01:09,971
Hei, kenapa kamu ada di sini? Kemarilah.

969
01:01:10,041 --> 01:01:11,260
-Kenapa kamu ada di sini?
-Kamu juga?

970
01:01:11,364 --> 01:01:13,935
Kamu bilang hari ini adalah
hari penting. Apakah ini?

971
01:01:14,546 --> 01:01:16,719
-Tuan, es krim.
-Berhenti! Kita bisa membelinya nanti.

972
01:01:16,890 --> 01:01:17,494
Apa yang tertulis di sana?

973
01:01:17,991 --> 01:01:19,679
-Aku mencintaimu, Akshara.
-Akshara!

974
01:01:20,040 --> 01:01:21,505
Ya, saya jatuh cinta dengan Akshara.

975
01:01:22,794 --> 01:01:25,390
Kamu bilang ini hari yang penting. Tapi kamu
sedang berkeliaran di pantai sambil memegang mawar.

976
01:01:25,507 --> 01:01:27,973
-Ada apa denganmu?
-Saya sangat mencintai Akshara.

977
01:01:28,158 --> 01:01:29,694
Oh tidak! Berengsek!

978
01:01:30,170 --> 01:01:31,155
Apakah Akshara benar-benar penting bagimu?

979
01:01:31,249 --> 01:01:32,283
Akshara adalah milikku. Tinggalkan dia.

980
01:01:32,382 --> 01:01:33,983
-Akshara adalah milikku.
-Akshara adalah milikku.

981
01:01:34,452 --> 01:01:36,809
Hei, aku mohon pada kalian berdua.

982
01:01:36,903 --> 01:01:38,186
-Serahkan dia padaku.
-Hei teman-teman.

983
01:01:38,257 --> 01:01:39,295
Gangguan apa ini?

984
01:01:39,680 --> 01:01:41,776
Tanyakan kepada gadis itu siapa yang dia sukai di antara kamu.

985
01:01:41,942 --> 01:01:42,700
Itu saja.

986
01:01:42,790 --> 01:01:44,118
Es krim...

987
01:01:44,382 --> 01:01:45,447
Penjual es krim itu benar.

988
01:01:46,147 --> 01:01:47,078
Ya, dia benar.

989
01:01:47,173 --> 01:01:48,195
Ayo pergi ke gadis itu dan putuskan.

990
01:01:55,364 --> 01:01:57,753
[musik mematikan suara]

991
01:02:00,404 --> 01:02:02,416
Kemana kita akan pergi sekarang?

992
01:02:03,163 --> 01:02:03,813
aku akan memberitahumu.

993
01:02:18,937 --> 01:02:20,535
Kamu bilang kamu mau
untuk memberitahuku dua hal.

994
01:02:21,329 --> 01:02:22,465
Apa itu? Beri tahu saya.

995
01:02:23,706 --> 01:02:24,328
Ayo pergi.

996
01:02:28,065 --> 01:02:28,616
Masuk.

997
01:02:31,677 --> 01:02:32,832
Ini adalah sekolah masa kecilku.

998
01:02:33,449 --> 01:02:34,350
Tidak masalah, masuklah ke dalam.

999
01:02:45,143 --> 01:02:47,600
Ayo... Aku akan menunjukkan kelasku.

1000
01:02:54,891 --> 01:02:55,814
Hei, pelan-pelan.

1001
01:03:02,769 --> 01:03:04,993
Ini adalah ruang kelasku.

1002
01:03:06,785 --> 01:03:08,060
Aku melihatmu di jalan

1003
01:03:08,654 --> 01:03:13,170
ketika kamu menyuruh untuk membantu
sekolah yang telah kita pelajari.

1004
01:03:13,433 --> 01:03:16,153
Aku merasa kamu mengingatkanku
tanggung jawab terhadap sekolahku.

1005
01:03:16,477 --> 01:03:17,198
Itu sebabnya

1006
01:03:18,071 --> 01:03:21,987
Saya ingin mengembangkan sekolah ini.

1007
01:03:22,526 --> 01:03:23,598
Ah, benarkah!

1008
01:03:25,105 --> 01:03:26,691
Bagaimana dengan poin kedua?

1009
01:03:26,979 --> 01:03:29,057
Saat aku bertanya padamu tentang kelas pertamamu,

1010
01:03:29,830 --> 01:03:31,747
kamu bilang itu sulit untuk dilakukan
katakan tentang perasaan hari pertama.

1011
01:03:32,309 --> 01:03:33,630
Tapi aku tidak mengerti tentang hal itu saat itu.

1012
01:03:34,702 --> 01:03:35,854
Tapi sekarang, saya memahaminya.

1013
01:03:38,111 --> 01:03:40,949
Meskipun sulit,
Saya menceritakannya sekarang dengan mengumpulkan keberanian.

1014
01:03:42,095 --> 01:03:45,116
Saya harap Anda tidak melakukannya
menolak perkataan hatiku.

1015
01:03:46,651 --> 01:03:47,695
Siapa dia?

1016
01:03:48,825 --> 01:03:51,098
Dia seharusnya tidak mencintai siapa pun kecuali kami bertiga.

1017
01:03:51,231 --> 01:03:53,497
Dia seharusnya mencintaimu atau kamu atau kamu.

1018
01:03:53,606 --> 01:03:54,483
Dia seharusnya hanya aku.

1019
01:03:54,590 --> 01:03:57,730
Jika dia mencintainya,
dia tidak akan mencintai siapa pun di antara kita.

1020
01:03:57,798 --> 01:03:59,342
Jadi, ayo kita bunuh dia.

1021
01:03:59,691 --> 01:04:00,418
Mari kita bunuh dia.

1022
01:04:01,135 --> 01:04:01,860
Kami akan membunuhnya.

1023
01:04:02,627 --> 01:04:03,947
Dia akan mati hari ini di tanganku.

1024
01:04:45,826 --> 01:04:49,403
[tembakan]

1025
01:04:53,929 --> 01:04:55,540
[tembakan]

1026
01:04:57,858 --> 01:04:58,779
[tembakan]

1027
01:05:11,266 --> 01:05:14,356
"Mengirimkan getaran pada setan,
menghancurkan rencana jahat"

1028
01:05:14,862 --> 01:05:18,235
“Biarkan api pendidikan
buatlah panasnya terasa"

1029
01:05:18,886 --> 01:05:22,888
Direktur dewan Vidya Vidhan
Sri Teja dibunuh secara brutal.

1030
01:05:23,345 --> 01:05:26,685
Pembunuhan ini terjadi di a
sekolah di Bheemili terkenal.

1031
01:05:27,027 --> 01:05:30,811
Kasus ini diserahkan kepada petugas khusus
Ajmal yang menyelesaikan banyak kasus dengan mudah

1032
01:05:31,010 --> 01:05:34,826
dan itu diinformasikan dalam pengumuman
oleh Komisaris Polisi.

1033
01:05:34,955 --> 01:05:37,342
[sirene meratap]

1034
01:05:53,553 --> 01:05:55,263
Tuan, Anda datang ke sini di
nama penyelidikan khusus.

1035
01:05:55,365 --> 01:05:56,917
Apa saja tindakan tersebut
kamu akan mengambil?

1036
01:05:57,033 --> 01:05:59,401
Pak... Pak... beritahu kami.
Beritahu kami, tuan. Pak...

1037
01:06:16,642 --> 01:06:18,403
Kami sudah menyelidikinya, kan?

1038
01:06:18,503 --> 01:06:19,367
Ada apa dengan kesibukannya?

1039
01:06:19,795 --> 01:06:21,389
Saya pikir dia adalah seorang bioskop.

1040
01:07:28,108 --> 01:07:28,779
Pak...

1041
01:07:31,836 --> 01:07:32,977
Ini adalah rincian orang yang meninggal.

1042
01:07:34,645 --> 01:07:35,531
Nama : Sri Teja.

1043
01:07:52,500 --> 01:07:56,917
Gadis mana pun akan memukul atau
dimarahi karena melamarnya.

1044
01:07:57,198 --> 01:07:58,782
Tapi kenapa dia menembaknya seperti itu?

1045
01:07:59,601 --> 01:08:01,690
Ya, ada apa dengan pembunuhannya?

1046
01:08:02,441 --> 01:08:04,847
Nah, siapa yang menyuruhmu pergi ke belakangnya?

1047
01:08:05,116 --> 01:08:06,110
Inikah persahabatan kita?

1048
01:08:06,456 --> 01:08:07,748
Seolah-olah Anda telah memberi tahu kami
dan jatuh cinta padanya.

1049
01:08:07,934 --> 01:08:09,031
Siapa yang telah Anda beri tahu dan ikuti di belakangnya?

1050
01:08:09,175 --> 01:08:11,193
Yah... aku mengincar 60
properti senilai crores.

1051
01:08:11,510 --> 01:08:13,807
Aku ingin mencintainya, menikahinya dan
maka jagalah kalian berdua dengan baik.

1052
01:08:15,181 --> 01:08:16,094
60 crore?

1053
01:08:16,303 --> 01:08:18,301
-Ya, 60 crore.
-60 crore?

1054
01:08:18,473 --> 01:08:20,540
Apa Pindi sudah bilang pada kalian
hanya di jalan, dia memberitahuku?

1055
01:08:20,928 --> 01:08:23,086
Apakah itu berarti dia punya
menunjukkan kepada kita film Baahubali?

1056
01:08:23,256 --> 01:08:25,856
-Hei, telepon dia.
-Ayo, lakukan. Telepon dia.

1057
01:08:26,243 --> 01:08:27,217
Hai Thathaji.

1058
01:08:27,666 --> 01:08:29,569
Bawa dia ke sini. Kami akan membawanya ke tugas.

1059
01:08:29,711 --> 01:08:31,134
Aku akan memberimu tugas.

1060
01:08:34,098 --> 01:08:35,495
-Halo Thathaji.-Ada apa?

1061
01:08:36,510 --> 01:08:38,899
Saya ingin melamarnya besok.

1062
01:08:39,015 --> 01:08:40,106
Saya sedikit takut.

1063
01:08:40,448 --> 01:08:42,419
Aku ingin memberitahu keduanya
teman untuk mengumpulkan keberanian.

1064
01:08:42,900 --> 01:08:45,882
Apakah perlu untuk mengatakannya sekarang
gadis itu dan kedua temanmu?

1065
01:08:46,035 --> 01:08:48,380
Yah... Dia sangat menyukaiku.

1066
01:08:48,978 --> 01:08:51,180
Pertama, saya ingin memberi tahu saya
teman-temannya lalu melamarnya.

1067
01:08:51,773 --> 01:08:53,971
Kamu ada di mana?
Saya datang ke sana.

1068
01:08:54,666 --> 01:08:55,664
Datang.

1069
01:09:01,129 --> 01:09:04,695
[bersenandung]

1070
01:09:05,776 --> 01:09:07,551
[bersenandung]

1071
01:09:08,102 --> 01:09:09,113
Hei... Hei... Saarangi.

1072
01:09:09,524 --> 01:09:10,320
Apakah kamu punya akal sehat?

1073
01:09:10,538 --> 01:09:11,875
Apa yang kamu bicarakan, ya?

1074
01:09:14,094 --> 01:09:15,161
Kamu sudah datang, Thathaji?

1075
01:09:15,219 --> 01:09:15,886
Kakiku!

1076
01:09:15,987 --> 01:09:17,914
Jika aku memukulmu dengan dayung,
kepalamu akan pecah.

1077
01:09:18,493 --> 01:09:20,437
Mengapa Anda ingin memberi tahu Anda
teman idiot tentang gadis itu?

1078
01:09:21,896 --> 01:09:23,358
-Teman bodoh?
-TIDAK!

1079
01:09:23,469 --> 01:09:24,606
Kenapa terburu-buru?

1080
01:09:25,486 --> 01:09:27,973
Nikmati dan alami cinta.

1081
01:09:29,849 --> 01:09:32,751
Jika tidak, Anda akan kehilangan 60
properti senilai crores.

1082
01:09:43,086 --> 01:09:45,049
Anda mengatakan 60 crores
milikku, bukan?

1083
01:09:45,233 --> 01:09:46,055
Bodoh sekali!

1084
01:09:52,751 --> 01:09:54,178
Katakan padaku, bajingan sialan.

1085
01:09:54,684 --> 01:09:58,416
Jika Anda memberikan 60 crores kepada mereka,
maukah kamu memberikan rambutmu kepadaku?

1086
01:10:00,751 --> 01:10:03,447
Mari kita duduk sambil minum kopi dan ngobrol.

1087
01:10:06,389 --> 01:10:08,769
Secara umum, orang-orang akan seperti itu
dikuburkan dalam lubang setelah kematian.

1088
01:10:08,919 --> 01:10:10,043
Apa ini?

1089
01:10:10,404 --> 01:10:11,360
Hei tukang mengotak-atik,

1090
01:10:11,700 --> 01:10:16,806
kamu telah menjebak kami bertiga
gadis yang sama karena menyiksamu?

1091
01:10:17,003 --> 01:10:18,169
Bodoh sekali!

1092
01:10:18,369 --> 01:10:19,833
-Ayo bunuh dia.
-Hai!

1093
01:10:19,987 --> 01:10:21,774
Dia akan terbawa arus
ombak. Ayo pergi.

1094
01:10:22,299 --> 01:10:24,468
Hai Waltair Kings, tunggu.

1095
01:10:24,633 --> 01:10:25,816
Apa? Apa itu?

1096
01:10:26,900 --> 01:10:32,828
Apakah salahku membuatmu
pria tanpa tujuan menjadi pria keluarga?

1097
01:10:35,030 --> 01:10:36,886
Apa yang salah sekarang?

1098
01:10:37,851 --> 01:10:43,107
Kalian bertiga mencapai kesepakatan
dan putuskan siapa yang ingin menjadi jutawan.

1099
01:10:44,105 --> 01:10:46,565
-Ya ampun Godzilla!
-Ya Tuhan!

1100
01:10:47,044 --> 01:10:49,843
Madhu, beritahu si botak ini masalah sebenarnya.

1101
01:10:54,932 --> 01:10:55,627
[tembakan]

1102
01:11:05,448 --> 01:11:06,800
Ya ampun!

1103
01:11:07,001 --> 01:11:09,941
Beritahu kami, Thathaji... Siapa
di antara kita ada yang jutawan?

1104
01:11:10,165 --> 01:11:15,874
Hei, aku telah membantumu memikirkan cinta itu
berarti tiga percakapan dan empat teks.

1105
01:11:16,737 --> 01:11:18,321
Aku tidak menyangka hal itu
akan berubah seperti ini.

1106
01:11:18,886 --> 01:11:20,055
-Hai!
-Anda!

1107
01:11:20,904 --> 01:11:23,258
Kemana kamu pergi?
gadis itu hari Minggu lalu?

1108
01:11:23,968 --> 01:11:25,078
Ke restoran.

1109
01:11:25,473 --> 01:11:28,530
CCTV restoran
rekaman kamu bersama gadis itu.

1110
01:11:28,787 --> 01:11:29,694
Anda terjebak.

1111
01:11:30,340 --> 01:11:31,280
Suri Babu.

1112
01:11:31,945 --> 01:11:33,413
Kamu bilang kamu memberikan buku kepada gadis itu.

1113
01:11:33,453 --> 01:11:35,380
Oh itu?
Sebuah buku berjudul 'Lingkungan Pepohonan'--

1114
01:11:35,471 --> 01:11:36,355
Berhenti!

1115
01:11:37,149 --> 01:11:39,695
Anda bahkan tidak lulus matrikulasi.
Mengapa Anda memilih buku sebesar itu?

1116
01:11:39,895 --> 01:11:41,447
Akankah kita terjebak
hanya untuk memberi buku?

1117
01:11:41,548 --> 01:11:43,198
Anda tidak akan terjebak karena memberi buku.

1118
01:11:43,390 --> 01:11:47,385
Anda telah menandatangani buku itu
mengatakan 'Dengan cinta - Suri Babu'.

1119
01:11:50,139 --> 01:11:52,165
Bersyukur! Saya tidak terjebak dengan cara apa pun.

1120
01:11:52,295 --> 01:11:54,454
Karena saya memberinya patung Buddha tertawa.

1121
01:11:54,569 --> 01:11:55,932
Saya juga tidak menandatanganinya.

1122
01:11:56,084 --> 01:11:58,759
Tapi saya punya tagihan untuk hadiah itu.

1123
01:11:59,020 --> 01:12:01,019
Dan pada tagihan itu tertulis namanya.

1124
01:12:01,270 --> 01:12:02,137
Teman-teman terkasih.

1125
01:12:02,305 --> 01:12:07,469
Sebagai presiden koloni, saya bisa
ubahlah penampilanmu, tapi jangan ubah nasibmu.

1126
01:12:07,848 --> 01:12:13,074
Karena kamu terlibat
dalam kejahatan ini tanpa disengaja.

1127
01:12:21,405 --> 01:12:22,617
Kami bertiga terjebak.

1128
01:12:23,661 --> 01:12:25,737
Saya baru menyadari bahwa Anda juga terjebak.

1129
01:12:25,859 --> 01:12:26,801
-Aku?
-Ya.

1130
01:12:27,191 --> 01:12:28,017
Bagaimana?

1131
01:12:28,715 --> 01:12:31,099
Kamulah yang memberi
rumah untuk disewakan kepadanya secara online.

1132
01:12:31,529 --> 01:12:32,458
Terjebak dengan baik!

1133
01:12:33,020 --> 01:12:35,171
Ya ampun!

1134
01:12:35,326 --> 01:12:39,877
[sirene meraung-raung] [ban berdecit]

1135
01:12:59,773 --> 01:13:00,316
Pak.

1136
01:13:01,391 --> 01:13:02,007
Ayo, tuan.

1137
01:13:11,699 --> 01:13:13,070
Mereka mengklaim bahwa itu adalah
pekerjaan profesional.

1138
01:13:14,567 --> 01:13:15,165
Pak...

1139
01:13:16,656 --> 01:13:17,493
Berikan senjatamu.

1140
01:13:18,050 --> 01:13:18,643
Pak.

1141
01:13:18,881 --> 01:13:20,120
-Berikan senjatamu.
-Oh!

1142
01:13:28,120 --> 01:13:32,019
Meski membidik secara langsung,
peluru mengenai sisi kanan.

1143
01:13:33,037 --> 01:13:34,582
Itu berarti dia
jelas bukan seorang profesional.

1144
01:13:34,912 --> 01:13:35,647
-Benar?
-Ya, tuan.

1145
01:13:40,498 --> 01:13:43,637
Tapi, karena dia tidak bisa
Pegang pistolmu dengan benar...

1146
01:13:44,717 --> 01:13:46,200
Mungkin dia lemah secara fisik.

1147
01:13:47,230 --> 01:13:48,570
Poin lainnya adalah,

1148
01:13:49,599 --> 01:13:52,874
dia menembak dengan sangat percaya diri juga
dalam jarak dekat, artinya,

1149
01:13:55,136 --> 01:13:59,925
pasti ada yang dekat
hubungan antara penembak dan dia.

1150
01:14:01,268 --> 01:14:05,515
Atau penembaknya secara mental
sangat sangat kuat.

1151
01:14:09,648 --> 01:14:10,432
-Dokter.
-Pak.

1152
01:14:10,704 --> 01:14:11,968
Mulai bedah mayat.

1153
01:14:13,327 --> 01:14:14,817
Saya bertanya di tempat TKP.

1154
01:14:15,381 --> 01:14:16,609
Kami tidak menemukan bukti.

1155
01:14:17,081 --> 01:14:19,025
Aku bahkan sudah bertanya di kampusnya.

1156
01:14:19,880 --> 01:14:21,948
Semua orang mengklaim bahwa dia
baik hati, Pak.

1157
01:14:22,081 --> 01:14:23,594
Dia tidak punya perselisihan dengan siapa pun.

1158
01:14:25,230 --> 01:14:28,842
Oke. Semua detailnya harus
berada di meja saya dalam waktu satu jam.

1159
01:14:29,085 --> 01:14:30,161
-Oh! Oke, Pak.
-Oke.

1160
01:14:32,463 --> 01:14:33,332
Fiuh!

1161
01:15:01,862 --> 01:15:02,686
Terima kasih tuan.

1162
01:15:11,087 --> 01:15:15,098
Bukan nyawa yang hilang,
tapi penghasilanku yang jutaan, Sri Teja.

1163
01:15:17,261 --> 01:15:20,960
Maaf pak. Kami telah memberikan tekanan
sedikit karena ujian sudah dekat.

1164
01:15:21,681 --> 01:15:25,955
Persentase ini mungkin saja
membantu dalam mendapatkan peringkat perguruan tinggi

1165
01:15:26,218 --> 01:15:27,911
tapi bukan pangkat negara bagian.

1166
01:15:29,098 --> 01:15:34,808
Anda harus membuktikan keyakinan kami
Anda pastinya dalam ujian berikutnya.

1167
01:15:35,765 --> 01:15:39,869
Jika tidak, 5 lakh rupee
yang telah kami sponsori untuk Anda

1168
01:15:41,179 --> 01:15:43,343
akan dibayar kembali
kepada kami melalui ayahmu.

1169
01:15:44,296 --> 01:15:45,213
Putuskan tentang hal itu.

1170
01:15:46,605 --> 01:15:49,979
Jika kita mengajukan pertanyaan yang mudah
kertas untuk ujian minggu depan,

1171
01:15:50,495 --> 01:15:55,151
semua siswa akan melupakan hal ini
karena kegembiraan karena kertas pertanyaan yang mudah.

1172
01:15:57,194 --> 01:16:00,275
Anda tidak merasa sedih
temanmu telah meninggal.

1173
01:16:04,781 --> 01:16:05,473
Aksara.

1174
01:16:07,717 --> 01:16:09,276
Apa yang kamu pikirkan sendirian?

1175
01:16:09,934 --> 01:16:14,650
Kaki yang berlari menuju masa depan
akan berhenti jika mereka memikirkan masa lalu.

1176
01:16:14,823 --> 01:16:18,755
Jika Anda berpikir untuk melakukan a
kesalahan, segera bersihkan.

1177
01:16:19,108 --> 01:16:21,658
Bagaimanapun, pertarungan ini bukanlah sesuatu
yang baru saja Anda mulai.

1178
01:16:22,382 --> 01:16:24,977
Pertarungan ini lahir 10 tahun lalu, di dalam dirimu.

1179
01:16:26,568 --> 01:16:30,771
Tidak seorang pun boleh menghadapi ketidakadilan
yang terjadi pada kami pada hari itu.

1180
01:16:32,429 --> 01:16:34,071
Lihatlah lautan.

1181
01:16:34,611 --> 01:16:37,285
Setiap gelombang yang meningkat
ingin menyeberangi pantai.

1182
01:16:37,628 --> 01:16:39,952
Suatu hari, itu akan menjadi a
air pasang besar dan menyeberangi pantai.

1183
01:16:40,541 --> 01:16:44,444
Jika Anda menganggapnya sebagai sebuah kesalahan, ombaknya
revolusi akan tetap menjadi mimpi.

1184
01:16:44,677 --> 01:16:48,897
Melawan kesejahteraan kita
manusia bukanlah keegoisan, ini adalah perang.

1185
01:16:50,188 --> 01:16:54,249
Melancarkan perang demi kesejahteraan semua orang
bukanlah kejahatan, itu adalah pengorbanan.

1186
01:16:54,352 --> 01:16:57,675
Dalam perang untuk menghancurkan kejahatan,
langkah kita adalah langkah pertama.

1187
01:16:58,776 --> 01:17:03,757
Sebelum musuh menyadarinya,
kita harus memenggalnya, Akshara.

1188
01:17:09,776 --> 01:17:10,361
Pak...

1189
01:17:12,277 --> 01:17:14,471
Saya dan petugas khusus
telah melakukan penyelidikan.

1190
01:17:14,998 --> 01:17:16,481
Kami telah mengumumkan
kewaspadaan tinggi di seluruh kota.

1191
01:17:17,072 --> 01:17:20,312
Kami telah meminta untuk menahan siapa pun
tersangka dari tempat yang mencurigakan.

1192
01:17:20,878 --> 01:17:22,299
Kami meminta untuk menutup semua pos pemeriksaan.

1193
01:17:24,889 --> 01:17:26,260
Itu adalah tembakan jarak dekat.

1194
01:17:26,600 --> 01:17:27,985
Namun tetap saja pelurunya masih melenceng dari sasaran.

1195
01:17:28,759 --> 01:17:30,340
Dia mungkin seorang profesional.

1196
01:17:31,142 --> 01:17:32,588
Dia sengaja menargetkan orang kita.

1197
01:17:39,237 --> 01:17:41,769
Bukan Sri Teja yang diincarnya,

1198
01:17:43,865 --> 01:17:44,694
tapi aku.

1199
01:17:46,243 --> 01:17:46,914
Pak...

1200
01:17:47,782 --> 01:17:49,602
Apakah kamu tidak mengerti
keseriusan dalam kasus ini?

1201
01:17:51,154 --> 01:17:56,677
Dalam pendidikan saya yang berumur 15 tahun
kerajaan, Sri Teja adalah satu-satunya orang

1202
01:17:57,592 --> 01:18:00,058
siapa yang tahu segalanya
tentang institusi ini.

1203
01:18:00,857 --> 01:18:02,432
Apakah Anda mencurigai seseorang?

1204
01:18:04,030 --> 01:18:08,257
Jika saya melakukannya, Anda akan membawanya
laporan post-mortem lainnya ACP.

1205
01:18:09,479 --> 01:18:10,028
Ya, tuan.

1206
01:18:12,183 --> 01:18:15,757
Bagaimanapun, aku tidak berpikir
tentang nyawa yang hilang.

1207
01:18:16,728 --> 01:18:19,826
Saya sedang memikirkan file yang dia miliki
yang telah disiapkan oleh petugas.

1208
01:18:21,277 --> 01:18:26,502
Jika itu keluar, aku dan milikku
pusat pendidikan akan hancur.

1209
01:18:27,420 --> 01:18:27,947
Pak...

1210
01:18:35,237 --> 01:18:35,928
Tangkap dia.

1211
01:18:37,026 --> 01:18:39,137
Aku akan memberimu uang itu
kamu belum pernah melihatnya.

1212
01:18:41,001 --> 01:18:44,896
Detail si pembunuh
harus kuketahui dulu,

1213
01:18:46,183 --> 01:18:47,315
bahkan sebelum mencapai departemen.

1214
01:18:47,817 --> 01:18:48,322
Oke, Pak.

1215
01:19:03,450 --> 01:19:07,580
Kami menemukan jejak yang tidak diketahui
orang-orang di lokasi pembunuhan.

1216
01:19:08,560 --> 01:19:11,521
Datang dan beritahu kami dengan tepat
tentang apa yang telah kamu lihat.

1217
01:19:11,588 --> 01:19:13,138
Saya akan memastikan bahwa Anda tidak mendapat masalah.

1218
01:19:13,321 --> 01:19:14,635
Kami akan merahasiakan detail Anda.

1219
01:19:15,663 --> 01:19:17,377
Anda tahu tentang saya, bukan?

1220
01:19:17,968 --> 01:19:19,581
Aku bahkan bisa membuat orang bisu berbicara.

1221
01:19:20,429 --> 01:19:22,285
Datang dan beritahu kami dengan tepat
tentang apa yang telah kamu lihat.

1222
01:19:23,688 --> 01:19:25,299
Saya akan memastikan bahwa Anda mendapatkan
imbalan dari pemerintah.

1223
01:19:33,325 --> 01:19:33,976
Berengsek!

1224
01:19:34,577 --> 01:19:36,321
Berapa lama lagi kita akan berada
mengalami kegugupan ini?

1225
01:19:36,660 --> 01:19:38,662
Ayo lakukan sesuatu.
Ayo temui dia dan katakan yang sebenarnya.

1226
01:19:38,755 --> 01:19:40,189
Apa yang kamu bicarakan?

1227
01:19:40,347 --> 01:19:41,628
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
dia akan membunuh kita bertiga.

1228
01:19:41,751 --> 01:19:43,092
-Apalagi dia mental.
-Hei...

1229
01:19:43,262 --> 01:19:45,113
Bukan itu masalahnya. Dengarkan aku.

1230
01:19:45,387 --> 01:19:47,345
Mari kita memohon padanya dan mengatakan yang sebenarnya.

1231
01:19:47,792 --> 01:19:49,067
Apalagi katanya pahala.

1232
01:19:49,146 --> 01:19:50,604
Kita bisa pergi ke Bangkok dan menikmatinya.

1233
01:19:51,352 --> 01:19:52,177
Aku akan meneleponnya sekarang.

1234
01:19:52,245 --> 01:19:53,473
-Tidak, Saarangi. Jangan.
-Tunggu!

1235
01:19:53,532 --> 01:19:55,002
-Biarkan dia menelepon.
-Oke. keinginanmu.

1236
01:19:55,395 --> 01:19:56,572
[memanggil]

1237
01:19:56,908 --> 01:19:57,830
Halo.

1238
01:19:59,909 --> 01:20:01,428
-Apakah ACP di telepon?-Ya.

1239
01:20:01,618 --> 01:20:02,605
Salam, Pak.

1240
01:20:02,914 --> 01:20:04,867
Saya orang yang sangat terhormat
dari masyarakat,

1241
01:20:04,980 --> 01:20:06,281
-Pindi Thatha---Diam!

1242
01:20:07,208 --> 01:20:08,272
Jam berapa sekarang?

1243
01:20:09,840 --> 01:20:10,988
jam 2 pagi.

1244
01:20:11,239 --> 01:20:13,052
Aku tahu. Ada apa dengan
panggilan telepon saat ini?

1245
01:20:13,593 --> 01:20:16,628
Yah, aku harus bicara
tentang suatu hal yang penting

1246
01:20:16,717 --> 01:20:18,487
-tentang kejadian baru-baru ini--
-Diam!

1247
01:20:19,209 --> 01:20:21,570
Apa pun yang ingin Anda bicarakan, masuklah
pagi hari saat aku pergi berjalan-jalan.

1248
01:20:22,905 --> 01:20:23,802
Dimana Pak?

1249
01:20:25,216 --> 01:20:26,676
Terima kasih tuan. Terima kasih.

1250
01:20:32,878 --> 01:20:35,262
Anda mengatakan hadiah, kan?
Itu sebabnya saya menelepon.

1251
01:20:35,616 --> 01:20:37,377
Saya juga akan datang ke Bangkok.

1252
01:20:51,921 --> 01:20:52,603
Hai sayang.

1253
01:20:58,189 --> 01:20:59,193
Hei tunggu.

1254
01:20:59,650 --> 01:21:03,326
Daripada berbohong, kami akan memberitahukannya
kepadanya apa yang sebenarnya terjadi di sana.

1255
01:21:03,494 --> 01:21:04,491
Jangan bicara apa pun.

1256
01:21:04,691 --> 01:21:07,313
Jika kamu mengacaukannya, aku akan mematahkan kepalamu.

1257
01:21:07,362 --> 01:21:09,406
-Orang yang sangat dihormati masyarakat.
-Kopi, teh...

1258
01:21:09,505 --> 01:21:10,214
Jangan membuat omong kosong seperti itu.

1259
01:21:10,530 --> 01:21:13,412
Hei, tapi hadiahnya berupa uang
didistribusikan secara merata kepada kami berempat.

1260
01:21:13,775 --> 01:21:15,523
Anda tidak boleh melanggar kata ini.

1261
01:21:15,673 --> 01:21:18,058
-Kamu juga.
-Kamu juga tidak boleh melanggar kata ini.

1262
01:21:18,465 --> 01:21:20,615
Hei... Hei... Hei...
Lihat, komisaris akan pergi.

1263
01:21:31,732 --> 01:21:33,779
Hei, ayo...
[suara yang tumpang tindih]

1264
01:21:57,747 --> 01:22:00,839
"Mengirimkan getaran pada setan,
menghancurkan rencana jahat"

1265
01:22:01,411 --> 01:22:04,749
“Biarkan api pendidikan
buatlah panasnya terasa"

1266
01:22:05,067 --> 01:22:08,246
"Inilah waktunya untuk berperang"

1267
01:22:08,688 --> 01:22:12,132
"Bahkan pena pun memegangnya
pedang dan ikut perang"

1268
01:22:25,592 --> 01:22:28,024
Tidak... Tidak... Tidak...

1269
01:22:28,218 --> 01:22:29,126
Jangan bunuh aku.

1270
01:23:12,507 --> 01:23:16,005
"Menjadi bentuk agresif
Dewi Kali yang memenggal kepala setan"

1271
01:23:16,172 --> 01:23:19,558
"Dia mempunyai keganasan yang luar biasa"

1272
01:23:26,167 --> 01:23:29,613
Mereka mempercepat tetapi ada apa dengan itu
cara mengemudi Anda. Ayo, percepat.

1273
01:23:30,182 --> 01:23:33,485
Ayo, percepat. Ayo, percepat.
Apakah tanganmu tidak bekerja?

1274
01:23:33,574 --> 01:23:35,375
Mempercepat. Ayo... Ayo...

1275
01:23:36,046 --> 01:23:38,400
Berapa umur kendaraan ini? Berapa umurnya?

1276
01:23:38,487 --> 01:23:39,712
Dasar tua!

1277
01:23:52,326 --> 01:23:53,119
Lari... Lari... Lari...

1278
01:23:53,551 --> 01:23:55,662
Hei, aku juga ikut.

1279
01:24:07,659 --> 01:24:12,242
[celana]

1280
01:24:23,756 --> 01:24:27,321
Hei Madhu... Hei Madhu... Hei Madhu!

1281
01:24:27,505 --> 01:24:28,326
[berseru]

1282
01:24:29,629 --> 01:24:30,318
Apa itu?

1283
01:24:30,650 --> 01:24:33,664
Selama ini kami mengira dia
dibunuh karena melamarnya.

1284
01:24:34,117 --> 01:24:35,565
Tapi dia di sini untuk membunuh seseorang.

1285
01:24:36,466 --> 01:24:38,269
Akankah dia membunuh kita juga?

1286
01:24:39,373 --> 01:24:41,958
[menangis]

1287
01:24:43,565 --> 01:24:45,209
Hentikan tangisanmu. Apa yang telah terjadi?

1288
01:24:45,358 --> 01:24:47,527
Saya sangat takut.

1289
01:24:47,780 --> 01:24:50,351
Kita harus merencanakan sesuatu dan
parahnya hubungan kita dengan gadis itu.

1290
01:24:50,451 --> 01:24:52,128
-Ya.
-Aku punya ide.

1291
01:24:52,717 --> 01:24:54,959
-Anda!
-Pindi Berdarah!

1292
01:24:55,075 --> 01:24:56,273
Segalanya menjadi sejauh ini karena kamu!

1293
01:24:56,699 --> 01:24:57,299
Turun!

1294
01:25:00,669 --> 01:25:05,447
ACP Manikyam dibunuh di
Jam 6 pagi hari ini di area mercusuar.

1295
01:25:05,813 --> 01:25:10,304
Bukan hanya masyarakat awam, bahkan masyarakat
departemen kepolisian terkejut dengan ini.

1296
01:25:28,684 --> 01:25:32,013
Tempat ini yang berkembang sebagai a
tempat wisata telah menjadi pusat pembunuhan.

1297
01:25:32,274 --> 01:25:34,616
“Ketika polisi siapa yang seharusnya
melindungi orang-orang yang terbunuh,"

1298
01:25:34,668 --> 01:25:37,935
"siapa yang akan melindungi masyarakat?"
mempertanyakan organisasi manusia.

1299
01:26:16,381 --> 01:26:17,550
Kirimkan ke post-mortem.

1300
01:26:22,789 --> 01:26:28,184
[musik mematikan suara]

1301
01:26:32,460 --> 01:26:33,505
Sri Teja.

1302
01:26:34,026 --> 01:26:35,313
Perguruan Vidya Vidhan.
[tembakan]

1303
01:26:35,522 --> 01:26:36,991
Pembunuhan ACP Manikyam.

1304
01:26:37,388 --> 01:26:39,682
Pembunuhan pertama: Sekolah negeri.

1305
01:26:40,133 --> 01:26:42,710
Pembunuhan kedua: Alat kejahatan.

1306
01:26:46,646 --> 01:26:48,916
Ketika Anda pergi ke profesi yang Anda sukai,

1307
01:26:49,318 --> 01:26:53,943
pendidikanmu akan memberikan hasil yang luar biasa
kepercayaan diri dalam mencapai kesuksesan.

1308
01:26:54,457 --> 01:26:57,340
Apakah ada hubungan antara
sekolah itu dan alatnya?

1309
01:26:58,295 --> 01:26:59,524
Dua orang meninggal.

1310
01:27:00,017 --> 01:27:02,825
Tapi apakah hanya satu orang yang membunuh mereka?

1311
01:27:03,553 --> 01:27:06,553
Kok filenya yang seharusnya
untuk bersama petugas kewaspadaan,

1312
01:27:06,790 --> 01:27:08,125
muncul di lokasi pembunuhan?

1313
01:27:09,181 --> 01:27:12,628
Pak, saya sudah mendapatkan filenya
disiapkan oleh petugas.

1314
01:27:13,778 --> 01:27:14,949
Tapi petugas itu...

1315
01:27:15,484 --> 01:27:16,652
[tabrakan]

1316
01:27:19,812 --> 01:27:21,232
Siapa yang memberikan file itu?

1317
01:27:22,001 --> 01:27:23,155
Siapa yang membawa ini ke sini?

1318
01:27:23,443 --> 01:27:25,402
Siapa yang akan menjawab pertanyaan-pertanyaan ini?

1319
01:27:56,233 --> 01:27:58,350
-Selamat siang, Bu.
-Selamat siang.

1320
01:28:00,272 --> 01:28:01,592
-Pergi ke kelasmu.
-Baik, Bu.

1321
01:28:04,572 --> 01:28:06,365
[musik mematikan suara]

1322
01:28:35,361 --> 01:28:37,689
Pak, kami dengar Anda menemukannya
file di tempat pembunuhan.

1323
01:28:37,795 --> 01:28:40,023
Apakah ada hubungan antara
kasus ini dan file itu?

1324
01:28:40,265 --> 01:28:42,349
-Katakan padaku, tuan.
-Katakan padaku, tuan. File apa itu?

1325
01:28:43,012 --> 01:28:43,894
Permisi, Pak.

1326
01:28:53,545 --> 01:28:55,102
Ajmal, cabang khusus.

1327
01:28:57,394 --> 01:28:58,475
Saya harus berbicara dengan Anda.

1328
01:29:04,158 --> 01:29:07,368
Pegawai kampus Anda
Sri Teja dibunuh.

1329
01:29:07,772 --> 01:29:09,206
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1330
01:29:09,942 --> 01:29:13,754
Di kelompok institusi saya,
ribuan siswa sedang belajar

1331
01:29:14,325 --> 01:29:16,045
dan ratusan karyawan sedang bekerja.

1332
01:29:17,050 --> 01:29:18,982
Jika terjadi sesuatu
salah satu dari mereka, aku akan sedih.

1333
01:29:21,297 --> 01:29:23,575
Tapi tidakkah kamu ingin mengetahuinya
orang yang bertanggung jawab atas rasa sakit itu?

1334
01:29:27,509 --> 01:29:29,143
Anda sudah menyelidikinya.

1335
01:29:29,477 --> 01:29:30,038
BENAR!

1336
01:29:31,090 --> 01:29:33,947
Bahkan di departemen kami, ada polisi
petugas bernama Manikyam dibunuh.

1337
01:29:34,820 --> 01:29:38,110
Ketika saya memeriksa daftar panggilannya, di sana
ada beberapa panggilan yang ditujukan kepada Anda.

1338
01:29:38,787 --> 01:29:39,880
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1339
01:29:41,087 --> 01:29:43,392
Dia datang ke sini dan pergi
terkait kasus Sri Teja.

1340
01:29:45,848 --> 01:29:50,532
Jadi, Anda tidak perlu menjawabnya
pertanyaan yang aku tanyakan padamu sampai sekarang.

1341
01:29:51,417 --> 01:29:55,273
Tapi Anda harus menjawab pertanyaan saya berikutnya.

1342
01:29:55,630 --> 01:29:59,242
Laporan disiapkan oleh pendidikan
petugas setelah menggerebek kampusmu

1343
01:29:59,812 --> 01:30:01,443
ditemukan di tempat pembunuhan ACP.

1344
01:30:02,656 --> 01:30:05,682
Dia meninggal dalam kecelakaan sebelumnya
menyampaikan hal itu kepada pemerintah.

1345
01:30:07,703 --> 01:30:09,573
Kok laporannya begitu
untuk berada di meja pemerintah,

1346
01:30:10,209 --> 01:30:11,509
ditemukan di tempat pembunuhan?

1347
01:30:13,470 --> 01:30:17,694
Mungkin, seperti informasi di
file bisa dibuktikan, itu kamu...

1348
01:30:18,508 --> 01:30:19,998
Apa yang kamu katakan petugas?

1349
01:30:25,036 --> 01:30:26,036
Dingin!

1350
01:30:26,405 --> 01:30:28,095
Saya tidak menyalahkan Anda.

1351
01:30:28,767 --> 01:30:31,016
Pchh! Itu mungkin karena ulahnya
dari saingan Anda yang tidak dikenal.

1352
01:30:31,716 --> 01:30:32,531
[mencemooh]

1353
01:30:33,162 --> 01:30:34,415
Saya tidak punya saingan.

1354
01:30:34,615 --> 01:30:37,675
Oh! Ayo.
Anda terjun ke sektor pendidikan.

1355
01:30:38,275 --> 01:30:41,691
Semua nomor lainnya akan selalu begitu
berjuang untuk mencapai peringkat pertama.

1356
01:30:41,977 --> 01:30:43,883
Maksudku, seperti barisanmu.

1357
01:30:44,782 --> 01:30:45,671
Ngomong-ngomong...

1358
01:30:45,871 --> 01:30:49,268
pola pembunuhannya menunjukkan
mereka bukanlah pembunuhan yang dibayar.

1359
01:30:49,917 --> 01:30:51,501
Tapi sepertinya mereka
dilakukan oleh seseorang yang bermasalah.

1360
01:30:52,573 --> 01:30:53,642
Jadi berhati-hatilah!

1361
01:31:07,848 --> 01:31:10,627
Pola pembunuhannya menunjukkan hal ini
mereka bukanlah pembunuhan yang dibayar.

1362
01:31:12,078 --> 01:31:14,427
Tapi sepertinya mereka
dilakukan oleh seseorang yang bermasalah.

1363
01:31:14,968 --> 01:31:16,125
Jadi berhati-hatilah.

1364
01:31:24,203 --> 01:31:27,742
Aksara! Dengarkan aku baik-baik.

1365
01:31:31,843 --> 01:31:32,976
Berita Terkini

1366
01:31:33,182 --> 01:31:36,066
Misteri pembunuhan kembar
yang dilakukan di tepi laut terpecahkan!

1367
01:31:36,266 --> 01:31:41,744
[sirene meratap]

1368
01:31:52,601 --> 01:31:54,526
-Bagaimana Anda menangkapnya, Pak?
-Apakah dia pembunuhnya, Tuan?

1369
01:31:54,726 --> 01:31:55,567
Tolong jawab saya, Pak!

1370
01:32:11,341 --> 01:32:12,551
[langkah kaki mendekat]

1371
01:32:14,742 --> 01:32:16,964
Setiap orang berasumsi
bahwa aku menangkapmu.

1372
01:32:17,158 --> 01:32:17,593
[mencemooh]

1373
01:32:18,305 --> 01:32:20,764
Tapi mereka tidak mengetahuinya
kamulah yang menyerah.

1374
01:32:23,968 --> 01:32:25,049
Mengapa?

1375
01:32:29,664 --> 01:32:33,151
Anda sedang duduk di interogasi
ruangan, bukan ruang kelas.

1376
01:32:33,351 --> 01:32:35,140
Pchh! Bukankah ini sangat menyedihkan?

1377
01:32:39,548 --> 01:32:42,053
Aksara. Nama yang bagus!

1378
01:32:44,202 --> 01:32:46,677
Bekerja sebagai dosen Fisika
di Perguruan Tinggi Vidya Vidhan!

1379
01:32:47,277 --> 01:32:47,824
[mencemooh]

1380
01:32:50,495 --> 01:32:53,102
Nama Anda, profesi Anda
dan pembunuhan yang kamu lakukan...

1381
01:32:53,728 --> 01:32:55,319
...pchh! Mereka tidak cocok sama sekali.

1382
01:32:55,519 --> 01:32:57,421
Sri Teja dan ACP Manikyam.

1383
01:32:58,040 --> 01:33:00,162
Target Anda selanjutnya adalah
ketua Sanjay Bhargav kan?

1384
01:33:02,309 --> 01:33:04,008
Apa rencana di balik penyerahan diri Anda?

1385
01:33:05,564 --> 01:33:06,600
Apa yang kamu rencanakan?

1386
01:33:08,790 --> 01:33:10,782
Dengan mengamati
pola pembunuhanmu...

1387
01:33:11,518 --> 01:33:12,518
...Saya bisa menganalisis.

1388
01:33:14,391 --> 01:33:17,035
Anda memiliki rasa sakit yang kuat di hati Anda.

1389
01:33:18,573 --> 01:33:19,513
Apa itu?

1390
01:33:21,254 --> 01:33:22,751
Bagaimana Anda terhubung
kepada orang-orang yang terbunuh?

1391
01:33:26,741 --> 01:33:28,333
Apakah Anda mengenal mereka sebelumnya?

1392
01:33:29,215 --> 01:33:30,304
Siapa lagi yang ada di tim Anda?

1393
01:33:31,470 --> 01:33:33,236
[terkesiap]

1394
01:33:34,733 --> 01:33:37,198
Saya dapat membantu Anda hanya jika Anda berbicara.

1395
01:33:38,355 --> 01:33:39,441
Anda bisa mempercayai saya.

1396
01:33:46,868 --> 01:33:50,303
Kata-kataku tidak boleh dibatasi
ke penjara ini.

1397
01:33:51,827 --> 01:33:53,281
Masyarakat harus mendengarnya.

1398
01:33:54,383 --> 01:33:55,412
Bisakah Anda membantu saya?

1399
01:33:56,925 --> 01:33:59,254
Akshara ingin mengungkapkan
kebenaran dalam jumpa pers.

1400
01:33:59,962 --> 01:34:02,042
Dia ingin menyampaikan sesuatu.
Biarkan dia berbicara.

1401
01:34:02,242 --> 01:34:03,251
Dia juga berhak mendapat kesempatan!

1402
01:34:03,451 --> 01:34:04,457
Siapa dia?

1403
01:34:04,657 --> 01:34:07,802
Untuk mengetahui alasan semua pembunuhan itu,
biarkan dia berbicara. Apa yang salah dengan itu?

1404
01:34:08,002 --> 01:34:09,332
Koloni kami menghadapi penghinaan!

1405
01:34:09,826 --> 01:34:11,299
Dia mengakui bahwa dialah pembunuhnya!

1406
01:34:11,899 --> 01:34:14,252
Gadis itu ingin menyampaikan sesuatu.
Biarkan dia melakukannya!

1407
01:34:14,952 --> 01:34:18,422
Saya penasaran untuk mencari tahu
mengapa seorang guru melakukan pembunuhan.

1408
01:34:19,022 --> 01:34:21,766
Saat ini sudah menjadi hal yang lumrah bagi orang-orang
yang melakukan kesalahan berbicara tentang moral.

1409
01:34:22,266 --> 01:34:24,527
Biarkan Akshara berbicara! Apa yang salah dengan itu?
Kita harus mengetahui kebenarannya!

1410
01:34:24,829 --> 01:34:26,627
Biarkan dia berbicara apa yang dia mau.

1411
01:34:27,127 --> 01:34:28,507
Dia ingin mengatakan sesuatu, kan?

1412
01:34:29,107 --> 01:34:30,845
Dia mengatakan bahwa dia akan mengungkapkan faktanya.

1413
01:34:31,388 --> 01:34:32,168
Biarkan dia mengungkapkannya!

1414
01:34:32,368 --> 01:34:34,868
Jika seorang guru yang mengajar baik
sesuatu telah melakukan kejahatan,

1415
01:34:35,068 --> 01:34:36,668
dia mungkin menghadapi ketidakadilan!

1416
01:34:36,868 --> 01:34:39,338
Dia akan mengungkapkan fakta yang sama itu
dia akan mengungkapkannya di pengadilan.

1417
01:34:39,538 --> 01:34:41,932
Saat menerima banding dari
berbagai bagian negara...

1418
01:34:42,132 --> 01:34:45,214
meminta izin kepada Akshara untuk berbicara...

1419
01:34:45,514 --> 01:34:48,274
...DGP negara bagian mengizinkan Akshara
untuk meningkatkan poinnya.

1420
01:34:48,674 --> 01:34:50,074
Akshara... terdakwa
di balik pembunuhan kembar...

1421
01:34:50,274 --> 01:34:54,974
yang terjadi di kota, berfungsi sebagai
dosen fisika di Vidya Vidhan College.

1422
01:34:58,972 --> 01:35:02,205
Berada dalam profesi yang bertanggung jawab, tidak
kamu merasa melakukan pembunuhan itu salah?

1423
01:35:03,559 --> 01:35:04,724
Apakah Anda benar-benar melakukan pembunuhan ini?

1424
01:35:05,124 --> 01:35:06,432
Jika ya, dapatkah Anda menjelaskan alasannya?

1425
01:35:06,530 --> 01:35:07,561
[klik kamera]

1426
01:35:07,867 --> 01:35:10,173
Apa yang harus dilakukan seorang siswa
belajar dari Anda sebagai guru?

1427
01:35:12,913 --> 01:35:15,132
Selain orang tua, siapa kita
ingatlah sepanjang hidup kita...

1428
01:35:15,832 --> 01:35:18,132
adalah gurunya
yang mengajari kami pendidikan.

1429
01:35:20,782 --> 01:35:21,738
Pak!

1430
01:35:21,938 --> 01:35:23,295
Guru mana yang paling kamu ingat?

1431
01:35:23,767 --> 01:35:25,942
Itu guru Matematika saya. Ramana Rao, Tuan!

1432
01:35:27,953 --> 01:35:28,946
Anda tuan?

1433
01:35:29,146 --> 01:35:30,543
Itu guru Sains saya. Rama Devi Nyonya!

1434
01:35:31,843 --> 01:35:32,835
Bagaimana dengan Anda, Pak?

1435
01:35:33,035 --> 01:35:35,162
Itu kepala sekolahku.
Guntur Someswara Rao, Pak.

1436
01:35:35,362 --> 01:35:41,304
Seperti Anda masing-masing,
Saya juga memiliki seorang guru dalam hidup saya.

1437
01:35:43,173 --> 01:35:44,398
Guru Raghava!

1438
01:35:46,448 --> 01:35:49,637
DESA KONIDELA
KABUPATEN KURNOOL

1439
01:35:53,691 --> 01:35:56,025
Dia mengajarkan pendidikan dengan cara yang benar.

1440
01:36:01,743 --> 01:36:03,847
Kedua putri Anda pingsan
dengan nilai bagus.

1441
01:36:04,014 --> 01:36:06,853
-Ya, tuan.
-Bergabung dengan mereka di perguruan tinggi negeri Kurnool.

1442
01:36:07,053 --> 01:36:08,308
Jangan lupa.

1443
01:36:11,111 --> 01:36:13,168
Anda juga harus bergabung dengan anak-anak Anda
di perguruan tinggi negeri.

1444
01:36:13,268 --> 01:36:14,505
Ini akan membantu karir mereka.

1445
01:36:16,746 --> 01:36:18,545
Saya harap Anda mengingatnya.
Saya akan mengambil cuti.

1446
01:36:55,204 --> 01:36:56,268
Apa yang terjadi, Pak?

1447
01:36:56,868 --> 01:36:58,262
Sebelum mengikuti ujian,

1448
01:36:58,437 --> 01:37:00,940
...jika anak-anak menghabiskan waktunya
bahagia bersama orang tuanya...

1449
01:37:01,140 --> 01:37:03,440
...mereka akan tampil baik di bidangnya
ujian tanpa stres.

1450
01:37:09,077 --> 01:37:10,438
Mama! Berikan itu.

1451
01:37:11,785 --> 01:37:13,300
-Ambillah!
-Selamat tinggal!

1452
01:37:14,346 --> 01:37:15,356
-Hati-hati di jalan!
-Baik ibu.

1453
01:37:15,556 --> 01:37:18,592
Mengapa dia membutuhkan pendidikan, Lakshmi?
Minta dia untuk membantu Anda di tempat kerja.

1454
01:37:18,992 --> 01:37:20,316
Saudari, dia adalah anak yatim.

1455
01:37:20,616 --> 01:37:22,829
Besok jika sesuatu terjadi padaku,
pendidikannya akan membantunya memperoleh penghasilan.

1456
01:37:22,929 --> 01:37:23,841
Hmm...

1457
01:37:33,518 --> 01:37:35,208
Tinggal satu bulan lagi
untuk ujianmu.

1458
01:37:35,408 --> 01:37:35,837
Pak.

1459
01:37:35,937 --> 01:37:38,036
Anda harus mengikuti beberapa aturan
selama satu bulan ini.

1460
01:37:38,236 --> 01:37:41,345
Makanlah dengan baik. Tidur nyenyak.
Teruslah bermain sesekali.

1461
01:37:41,945 --> 01:37:44,151
Anda adalah siswa yang cerdas!
Aku tidak perlu memberitahumu.

1462
01:37:44,251 --> 01:37:46,075
-Terima kasih tuan.
-Semoga beruntung. Ayo pergi.

1463
01:38:03,139 --> 01:38:06,871
Perguruan tinggi menengah Vidya Vidhan adalah
berada di urutan teratas di semua distrik di negara bagian ini.

1464
01:38:07,539 --> 01:38:09,691
Untuk pertama kalinya kami buka
sebuah perguruan tinggi di wilayah Rayalaseema.

1465
01:38:10,718 --> 01:38:12,028
Dibandingkan dengan perguruan tinggi lain,

1466
01:38:12,358 --> 01:38:15,249
jika kuliahku harus menghasilkan
lebih banyak reputasi dalam waktu lebih singkat,

1467
01:38:16,249 --> 01:38:18,113
mahasiswa angkatan pertama
harus mendapatkan nilai bagus.

1468
01:38:19,313 --> 01:38:20,555
Di distrik ini,

1469
01:38:20,655 --> 01:38:25,241
siswa mengejar standar ke-10
di seluruh sekolah negeri dan swasta.

1470
01:38:26,241 --> 01:38:27,441
Ini adalah daftar prestasi mereka.

1471
01:38:29,640 --> 01:38:33,125
Kumpulkan siswa yang pingsan
nilai terbaik dalam ujian yang akan datang dan

1472
01:38:33,825 --> 01:38:35,137
membuat mereka bergabung dengan perguruan tinggi kami.

1473
01:38:36,536 --> 01:38:40,023
Karena,
jika satu serdadu yang baik bergabung dengan perguruan tinggi kita,

1474
01:38:40,710 --> 01:38:46,201
Semua orang tua lainnya akan bersaing
untuk memasukkan anak-anak mereka ke perguruan tinggi yang sama.

1475
01:38:49,122 --> 01:38:50,838
[tepuk tangan]

1476
01:38:50,938 --> 01:38:53,489
Selamat!
Pemegang peringkat pertama negara bagianku yang terkasih.

1477
01:38:53,626 --> 01:38:54,272
Terima kasih tuan!

1478
01:38:54,472 --> 01:38:58,089
Atas kesuksesan besar Anda, atas nama
sekolah kami, staf kami dan saya,

1479
01:38:58,989 --> 01:39:00,119
ini hadiah kecil!

1480
01:39:02,595 --> 01:39:04,206
"Pena lebih kuat dari pedang" tuan!

1481
01:39:04,306 --> 01:39:05,744
[tertawa]

1482
01:39:06,645 --> 01:39:09,671
Anda mungkin telah menyelesaikan ujian Anda,
tapi perjalananmu yang sebenarnya dimulai sekarang.

1483
01:39:09,871 --> 01:39:10,335
Pak!

1484
01:39:10,435 --> 01:39:11,250
Seperti yang selalu Anda lakukan,

1485
01:39:11,450 --> 01:39:13,314
terus belajar dengan penuh semangat,
bukannya merasa itu sebagai beban.

1486
01:39:13,814 --> 01:39:16,431
Kami berharap Anda dengan sepenuh hati,
untuk mencapai semua tujuan hidup Anda.

1487
01:39:16,644 --> 01:39:17,243
Terima kasih tuan!

1488
01:39:17,443 --> 01:39:18,912
-Semua yang terbaik!
-Terima kasih tuan.

1489
01:39:22,076 --> 01:39:23,674
Aku harus melakukan ini pada bangsal
mata jahat darimu.

1490
01:39:23,874 --> 01:39:25,011
Apakah kamu tahu sesuatu?

1491
01:39:25,211 --> 01:39:28,943
Semua orang membicarakan itu milik Lakshmi
putri mengantongi peringkat kan?

1492
01:39:29,143 --> 01:39:29,761
Ya.

1493
01:39:29,961 --> 01:39:31,561
Itulah alasanku melakukan ini padamu.

1494
01:39:35,463 --> 01:39:37,030
Berpisah saja.
[berpisah]

1495
01:39:37,554 --> 01:39:38,869
Sayangku!

1496
01:39:46,579 --> 01:39:48,377
[pintu mobil membuka dan menutup]

1497
01:39:51,857 --> 01:39:53,319
-Salam Nyonya!
-Salam!

1498
01:39:54,219 --> 01:39:55,849
Kami berasal dari perguruan tinggi Vidya Vidhan.

1499
01:39:56,049 --> 01:39:57,049
Jika Anda bergabung dengan putri Anda di perguruan tinggi kami,

1500
01:39:57,949 --> 01:40:00,781
ketua menawarkan pendidikan gratis untuknya
studi lebih lanjut.

1501
01:40:01,581 --> 01:40:05,719
Tuan Raghava sedang merawatnya
pendidikan dan seleksi perguruan tinggi.

1502
01:40:05,919 --> 01:40:07,282
-Yah... ketua kami, Pak...
-Tuan!

1503
01:40:07,582 --> 01:40:09,509
Sebaiknya kau bicara dengan Raghava, Tuan.

1504
01:40:10,337 --> 01:40:12,422
Hmm... Ayo bergerak.

1505
01:40:15,050 --> 01:40:16,527
Lihat Pak! Sampaikan hal ini kepada ketua Anda.

1506
01:40:17,160 --> 01:40:18,827
Vimala hanya akan bergabung
perguruan tinggi negeri!

1507
01:40:18,927 --> 01:40:20,678
-Tapi Pak--
-Tolong jangan datang ke sini untuk membicarakan hal ini.

1508
01:40:20,978 --> 01:40:21,923
Silakan pergi!

1509
01:40:24,541 --> 01:40:29,344
Orang-orang ini menekan orang-orang yang sudah lewat
keluar siswa untuk bergabung dengan perguruan tinggi mereka, Pak.

1510
01:40:34,486 --> 01:40:37,392
Pak! Sebelumnya kami bersekolah di perguruan tinggi
di kota untuk studi yang lebih tinggi.

1511
01:40:37,592 --> 01:40:39,338
Sekarang senang melihat perguruan tinggi itu
di desa kami.

1512
01:40:40,587 --> 01:40:43,755
Itu pun yang didapat anak-anak kita
studi yang lebih tinggi akan membantu mereka tumbuh.

1513
01:40:43,955 --> 01:40:45,079
Studi yang lebih tinggi itu bagus.

1514
01:40:45,279 --> 01:40:47,930
Tapi membuat hutang dan menyia-nyiakan harta kita
karena itu tidak baik.

1515
01:40:48,446 --> 01:40:51,130
Kami mengambil pinjaman untuk tanaman,
dan menggadaikan rumah.

1516
01:40:51,330 --> 01:40:54,862
Sekarang orang-orang ini memaksa kita untuk mengambil
pinjaman untuk pendidikan anak-anak kita.

1517
01:40:55,281 --> 01:40:56,762
Tapi mereka mendiskon biayanya.

1518
01:40:57,372 --> 01:40:59,360
Mereka mendaki sepuluh rupee
produk menjadi 100 rupee...

1519
01:40:59,560 --> 01:41:01,928
dan menipu kita dengan menjual
itu kembali seharga 50 rupee.

1520
01:41:04,007 --> 01:41:07,438
Untuk setiap sen yang mereka hasilkan,
mereka berjanji padamu dan anak-anakmu.

1521
01:41:07,538 --> 01:41:08,638
Itu adalah sistem korporat.

1522
01:41:09,084 --> 01:41:12,191
Pendidikan adalah hak utama
setiap warga negara di negara ini.

1523
01:41:12,363 --> 01:41:13,788
Membelinya dengan uang itu salah!

1524
01:41:17,816 --> 01:41:18,867
Tandai kata-kataku!

1525
01:41:19,067 --> 01:41:22,243
Dengan waktu yang lebih singkat, perusahaan-perusahaan ini
perguruan tinggi akan tumbuh jumlahnya dengan cepat.

1526
01:41:22,443 --> 01:41:25,572
'Anda bisa menjadi insinyur atau dokter,
hanya jika kamu belajar di kampus kami'

1527
01:41:25,836 --> 01:41:26,727
Dan akhirnya...

1528
01:41:26,927 --> 01:41:29,870
Mereka membuat Anda merasa 'Anda bisa hidup
hanya jika kamu belajar di kampus kami'

1529
01:41:32,962 --> 01:41:35,713
Tanpa sepengetahuan kita,
mereka akan menyeret kita ke dunia yang kompetitif.

1530
01:41:35,913 --> 01:41:38,368
"Kamu harus belajar selama 16 jam
setiap hari dan harus mengantongi peringkat"

1531
01:41:38,508 --> 01:41:41,417
"Kalau tidak, kamu tidak punya karier."
Beginilah cara mereka mengambil keputusan.

1532
01:41:43,037 --> 01:41:46,775
Dalam situasi ini, orang tua akan percaya
perguruan tinggi ini lebih dari anak-anak mereka.

1533
01:41:47,175 --> 01:41:48,680
Dan membayar biaya yang menjaminkan kepala mereka.

1534
01:41:49,380 --> 01:41:50,723
Akhirnya menjadi korban stres...

1535
01:41:50,923 --> 01:41:52,857
tidak sanggup menanggung beban pendidikan...

1536
01:41:53,057 --> 01:41:55,784
anak-anak Anda akan menghadapi suatu situasi
di mana mereka ingin mengakhiri hidup mereka.

1537
01:41:58,400 --> 01:42:01,534
Apakah perlu melihat anak-anak kita
dalam situasi sulit seperti itu?

1538
01:42:01,691 --> 01:42:03,407
Kami merasa apa yang Anda katakan benar, Pak.

1539
01:42:04,385 --> 01:42:06,507
Tapi, anak-anak kita juga
memerlukan pendidikan yang lebih baik.

1540
01:42:07,107 --> 01:42:08,655
Apakah begitu? Sriniva!

1541
01:42:09,999 --> 01:42:11,205
Tahukah Anda Srinivas ini?

1542
01:42:11,904 --> 01:42:13,751
Dia adalah anak seorang penjahit
Venkat Rao di Narsipally kami.

1543
01:42:14,097 --> 01:42:16,436
Dia mengejar seluruh pendidikannya di
sekolah dan perguruan tinggi negeri.

1544
01:42:16,936 --> 01:42:18,052
Dia adalah seorang dokter sekarang!

1545
01:42:18,252 --> 01:42:19,478
Vimala, kemarilah.

1546
01:42:20,614 --> 01:42:21,672
Dia adalah putri Lakshmi kami.

1547
01:42:22,014 --> 01:42:23,470
Apa yang ingin Anda capai di masa depan?

1548
01:42:23,889 --> 01:42:25,570
Saya ingin menjadi seorang guru
dan mengajar orang, Pak.

1549
01:42:26,314 --> 01:42:28,451
Lihat seberapa bagus bahasa Inggrisnya?

1550
01:42:28,970 --> 01:42:32,256
Dia bilang dia ingin menjadi seorang guru
di masa depan dan mengajar anak-anak.

1551
01:42:32,765 --> 01:42:34,377
Bahkan dia bersekolah di sekolah negeri.

1552
01:42:34,749 --> 01:42:37,052
Bahkan menduduki peringkat teratas di Negara bagian pada standar ke-10.
Apa yang bisa Anda katakan tentang hal itu?

1553
01:42:40,114 --> 01:42:41,219
Ingat sesuatu.

1554
01:42:41,558 --> 01:42:44,722
Orang yang bergantung pada tanah adalah seorang petani,
orang yang bergantung pada pendidikan adalah raja.

1555
01:42:44,939 --> 01:42:45,882
Dengarkan aku.

1556
01:42:46,082 --> 01:42:48,231
Bergabunglah dengan anak-anak Anda di perguruan tinggi negeri.

1557
01:42:48,660 --> 01:42:49,578
[mencemooh]

1558
01:42:50,736 --> 01:42:53,804
Orang tua mendapatkan anak-anak mereka
dididik dengan mengambil pinjaman.

1559
01:42:55,095 --> 01:42:57,891
Anak-anak belajar dengan baik
bekerja keras siang dan malam.

1560
01:42:59,021 --> 01:43:03,139
Orang tua berpikir anak-anak akan tenang
segera, dan anak-anak berpikir mereka mendapatkan pekerjaan yang bagus...

1561
01:43:04,608 --> 01:43:05,963
dan mereka bersukacita.

1562
01:43:06,895 --> 01:43:08,110
Tapi...

1563
01:43:08,792 --> 01:43:11,393
kesenjangan kecil yang ada di antara mereka.

1564
01:43:13,616 --> 01:43:14,908
Bisnis saya ada di sana.

1565
01:43:16,020 --> 01:43:19,355
Dalam hal ini,
akankah kita tenang saja jika mereka menolak kita?

1566
01:43:20,771 --> 01:43:21,850
Kami memang bersikeras, Pak.

1567
01:43:22,157 --> 01:43:24,833
Ibu gadis itu mengikuti secara membabi buta
apa yang dikatakan Guru Raghava.

1568
01:43:25,011 --> 01:43:26,346
Kami bertemu dengan masternya.

1569
01:43:27,127 --> 01:43:31,736
Tak hanya itu, ia juga melakukan pertemuan
melawan kampus kami dengan semua orang tua.

1570
01:43:32,636 --> 01:43:34,140
Bahkan siswa lainnya
telah jatuh.

1571
01:43:34,439 --> 01:43:35,545
Siapa namanya?

1572
01:43:35,729 --> 01:43:37,547
-Raghava.
-Raghava...

1573
01:43:45,932 --> 01:43:46,963
-Namasthe.
-Namasthe.

1574
01:43:47,326 --> 01:43:48,715
Nama saya Sanjay Bhargav.

1575
01:43:49,242 --> 01:43:50,864
Saya Ketua perguruan tinggi Vidya Vidhan.

1576
01:43:52,689 --> 01:43:56,261
Saya sudah memberi tahu orang-orang Anda bahwa Vimala
hanya akan belajar di perguruan tinggi negeri.

1577
01:43:57,154 --> 01:43:59,203
Apa yang ada di pemerintahan ini
sekolah dan perguruan tinggi?

1578
01:44:00,714 --> 01:44:03,316
Jika dia belajar dengan standar yang tinggi
perguruan tinggi perusahaan seperti kita...

1579
01:44:04,133 --> 01:44:06,388
dia akan menjadi seorang insinyur
atau dokter di masa depan.

1580
01:44:06,588 --> 01:44:07,705
[Raghava tertawa]

1581
01:44:08,065 --> 01:44:10,289
Jika insinyur dibuat saja
di perguruan tinggi perusahaan...

1582
01:44:10,929 --> 01:44:12,825
jangan lupa itu yang pertama
insinyur bangsa ini...

1583
01:44:13,025 --> 01:44:16,219
Tuan Mokshagundam Visweswaraiah
adalah seorang siswa sekolah negeri.

1584
01:44:16,685 --> 01:44:17,769
[mencemooh]

1585
01:44:17,904 --> 01:44:19,083
Ya.

1586
01:44:19,283 --> 01:44:23,165
Tapi apa yang dibutuhkan pendidikan saat ini
bukan sejarah, tapi fasilitas!

1587
01:44:24,069 --> 01:44:26,100
Tahukah kamu betapa sulitnya kita
bekerja untuk siswa kita?

1588
01:44:26,641 --> 01:44:30,810
Bus AC, kelas AC,
ruang makan, laboratorium Hi-fi...

1589
01:44:31,615 --> 01:44:34,415
Kami tidak akan membiarkan sinar matahari mengganggu mereka dan
jangan biarkan dunia luar mengganggu mereka.

1590
01:44:35,005 --> 01:44:38,156
Kami membahas kursus yang Anda ajar
dalam setahun dalam dua bulan...

1591
01:44:38,441 --> 01:44:42,719
dan memberi mereka seluruh silabus sehingga
itu mengalir dalam pikiran dan pembuluh darah mereka.

1592
01:44:44,178 --> 01:44:44,983
[menjentikkan jari]

1593
01:44:45,189 --> 01:44:47,007
Kami pastikan mereka mendapat peringkat
dalam semua keadaan.

1594
01:44:47,243 --> 01:44:49,812
Saat Anda menghasilkan crores
atas nama peringkat itu...

1595
01:44:50,607 --> 01:44:54,629
anak-anak yang Anda ubah menjadi
mesin melakukan bunuh diri...

1596
01:44:54,806 --> 01:44:57,059
tidak mampu menghadapi dunia.

1597
01:44:58,788 --> 01:45:01,001
Pendidikan adalah yang utama
hak seorang manusia.

1598
01:45:01,723 --> 01:45:05,454
Anda bukan satu-satunya yang melakukan hal tersebut
kesalahan dalam mengubah hak itu menjadi uang.

1599
01:45:05,883 --> 01:45:07,779
Daripada mengendalikan orang sepertimu...

1600
01:45:07,979 --> 01:45:11,471
para pemimpin yang kami pilih tetapi bekerja sama
dengan Anda menjadi korup adalah pelakunya.

1601
01:45:13,248 --> 01:45:15,617
Sebagai pejabat pemerintah,
mereka mengabaikan sekolah negeri...

1602
01:45:15,832 --> 01:45:17,448
...dan mengubahnya menjadi reruntuhan

1603
01:45:17,921 --> 01:45:21,279
Apakah Anda memberikan semua yang canggih
fasilitas yang baru saja Anda tentukan secara gratis?

1604
01:45:22,779 --> 01:45:27,932
Bukankah Anda mengekstraksi kelipatan Anda
investasi sebagai biaya dari orang tua?

1605
01:45:29,452 --> 01:45:31,615
Orang tua bingung melihat kami
sekolah diabaikan oleh pemerintah...

1606
01:45:31,904 --> 01:45:35,377
dan ditipu oleh warna-warni
gambar yang Anda berikan pada nama peringkat...

1607
01:45:35,613 --> 01:45:39,088
dan memimpin anak-anak mereka
bagimu menghancurkan hidup mereka.

1608
01:45:40,509 --> 01:45:43,162
Apakah menurut Anda orang tua bodoh melakukan hal itu?

1609
01:45:44,829 --> 01:45:49,170
Dinding runtuh, furnitur rusak dan
papan tulis tanpa kapur untuk menulis!

1610
01:45:50,327 --> 01:45:53,426
Tahukah kamu kenapa banyak perempuan
tidak bergabung dengan sekolah negerimu?

1611
01:45:55,277 --> 01:45:56,402
[mencemooh]

1612
01:45:56,701 --> 01:45:58,360
Karena tidak tersedianya toilet.

1613
01:45:58,560 --> 01:46:00,255
Jadi itulah pencapaian akhir Anda.

1614
01:46:00,728 --> 01:46:03,355
Kami telah difitnah
tanpa toilet yang layak.

1615
01:46:03,698 --> 01:46:05,643
Tapi Anda baru saja memamerkannya
toilet itu...

1616
01:46:05,836 --> 01:46:08,540
...dan membangun sekolah-sekolah besar dan
perguruan tinggi di balik foto mereka...

1617
01:46:08,828 --> 01:46:10,702
...dan menghasilkan banyak uang!

1618
01:46:12,389 --> 01:46:14,106
Ah! Betapa mahalnya toilet Anda!

1619
01:46:14,830 --> 01:46:19,602
Jika orang kaya seperti Anda punya tanggung jawab
atas anak-anak dan masa depan mereka

1620
01:46:19,886 --> 01:46:23,711
Sejumlah dana dari semua orang akan dihasilkan
sekolah-sekolah di seluruh negeri dengan lebih baik.

1621
01:46:24,240 --> 01:46:28,048
Membiarkan anak menikmati masa kecilnya
daripada membuat mereka stres dengan belajar

1622
01:46:28,517 --> 01:46:31,089
kehidupan mereka akan berkembang dan
begitu pula masa depan bangsa!

1623
01:46:32,016 --> 01:46:36,516
Saat-saat mendatang membutuhkan ribuan
industri dan lakh karyawan.

1624
01:46:37,426 --> 01:46:41,310
Itu tidak mungkin dilakukan di ruangan yang tidak berharga seperti itu.

1625
01:46:43,670 --> 01:46:49,506
Ketika Anda terus berkeliaran di sekitar nama
penurunan angka polio dan kesadaran pemilih...

1626
01:46:50,318 --> 01:46:52,670
bagaimana cara mengembangkan anak?

1627
01:46:56,122 --> 01:47:00,939
Sama seperti kita membutuhkan siswa yang cerdas,
kita juga membutuhkan guru yang bertanggung jawab.

1628
01:47:02,040 --> 01:47:05,833
Anda menunggu tiga bulan untuk satu bulan
gajiku, tapi aku punya tawaran bagus untukmu.

1629
01:47:06,706 --> 01:47:08,070
Aku akan membayarmu satu lakh per bulan.

1630
01:47:09,154 --> 01:47:10,289
Bergabunglah dengan saya.

1631
01:47:10,945 --> 01:47:15,044
Lupakan aku, tapi aku tidak akan melakukannya
bahkan biarkan Vimala bergabung dengan kuliahmu.

1632
01:47:15,676 --> 01:47:17,013
Bukan hanya Vimala.

1633
01:47:17,312 --> 01:47:20,293
Saya akan pastikan tidak ada siswa yang cerdas
sekitar mendekati kampusmu.

1634
01:47:22,985 --> 01:47:26,719
[mengerang kesakitan]

1635
01:47:33,352 --> 01:47:35,264
[mengerang]

1636
01:47:43,263 --> 01:47:48,777
Orang cerdas seperti Anda hanya baik
untuk disebutkan dalam sejarah dan buku...

1637
01:47:49,987 --> 01:47:51,888
tapi tidak baik untuk memiliki masa depan yang baik.

1638
01:47:53,799 --> 01:47:56,426
Aku akan membunuhmu dan ambisimu juga.

1639
01:47:57,296 --> 01:47:58,368
[Raghava mengerang]

1640
01:48:18,803 --> 01:48:21,529
-Bayar SI Manikyam untuk mengelola ini.
-Oke, Pak.

1641
01:48:24,118 --> 01:48:26,849
[sirene meratap]

1642
01:48:37,825 --> 01:48:39,448
-Lakukan dengan cepat.
-Menguasai!

1643
01:48:39,646 --> 01:48:41,365
Mengapa Anda melakukan ini, nona?

1644
01:48:42,147 --> 01:48:44,430
Maukah kamu membunuhnya hanya karena
kalian berdua bertengkar?

1645
01:48:45,215 --> 01:48:46,326
Bukankah itu salah?

1646
01:48:46,960 --> 01:48:48,388
Dia mendidik putri Anda dengan baik!

1647
01:48:48,651 --> 01:48:49,856
-Mengapa kamu melakukan ini?
-Bukan aku, tuan!

1648
01:48:50,056 --> 01:48:51,215
Mengapa kamu membunuhnya?

1649
01:48:51,531 --> 01:48:52,483
Saya tidak melakukannya!

1650
01:48:52,683 --> 01:48:54,168
Mereka mengatakan bahwa dia membayar
Anda untuk kebutuhan Anda!

1651
01:48:54,368 --> 01:48:55,373
-Pria apa?
-Ya, Pak!

1652
01:48:55,994 --> 01:48:57,787
Mereka berbohong. Saya tidak mengambil satu pun.

1653
01:48:57,987 --> 01:49:00,293
Hanya karena dia tidak bisa membayarmu sebulan,
kamu membunuhnya?

1654
01:49:00,493 --> 01:49:02,338
-Oh tidak!
-Lakshmi, tangkap dia.

1655
01:49:02,771 --> 01:49:03,761
Bawa dia ke dalam kendaraan.

1656
01:49:03,961 --> 01:49:04,982
-Percayalah, tuan.
-Ayo...

1657
01:49:05,401 --> 01:49:06,926
-Vimala... Vimala!
-Pindahkan.

1658
01:49:07,458 --> 01:49:08,790
-Percayalah, tuan. Saya tidak melakukannya.
-Ayo sekarang.

1659
01:49:09,318 --> 01:49:09,995
[Vimala terisak]

1660
01:49:10,309 --> 01:49:11,309
Vimala!

1661
01:49:11,903 --> 01:49:13,062
-Vimala!
-Datang.

1662
01:49:15,200 --> 01:49:16,559
-Vimala!
-Ayo sekarang.

1663
01:49:17,263 --> 01:49:19,867
-Ibu!
-Mencari Ibu?

1664
01:49:20,265 --> 01:49:22,203
Aku juga sangat menyukai ibuku!

1665
01:49:22,624 --> 01:49:24,910
Jika Anda bergabung dengan perguruan tinggi yang saya tentukan
dan mendapat peringkat yang bagus...

1666
01:49:25,139 --> 01:49:27,956
Saya akan berbicara dengan Hakim Yang Terhormat
dan pastikan ibumu dibebaskan.

1667
01:49:28,370 --> 01:49:30,027
Aku juga sangat menyukai ibuku!

1668
01:49:30,646 --> 01:49:32,088
Baiklah kalau begitu, aku akan pergi.

1669
01:49:34,538 --> 01:49:36,550
-Percayalah, aku tidak membunuhnya.
-Masuk sekarang.

1670
01:49:36,750 --> 01:49:38,548
Apa yang kamu tunggu? Suruh dia masuk.

1671
01:49:40,518 --> 01:49:42,912
Tuan, percayalah padaku. Aku tidak membunuhnya.

1672
01:49:44,089 --> 01:49:45,230
Vimala!

1673
01:49:46,168 --> 01:49:47,411
Tinggalkan aku, nona!
[sirene meratap]

1674
01:49:47,611 --> 01:49:48,711
Ibu!

1675
01:49:48,911 --> 01:49:51,196
-Vimala!
-[Vimala] Berhenti!

1676
01:49:52,379 --> 01:49:53,571
Ibu!

1677
01:49:55,652 --> 01:49:57,020
Ibu!

1678
01:49:58,991 --> 01:50:00,678
[tidak ada suara]

1679
01:50:01,418 --> 01:50:02,511
Ibu!

1680
01:50:05,670 --> 01:50:06,916
[musik mematikan suara]

1681
01:51:01,199 --> 01:51:03,794
Raghava... Raghava...

1682
01:51:04,006 --> 01:51:05,025
Bangun...

1683
01:51:30,377 --> 01:51:34,435
"Air mata mengalir"

1684
01:51:35,588 --> 01:51:40,121
"Semua harapanmu telah hancur"

1685
01:51:41,541 --> 01:51:44,037
"Air mata mengalir"

1686
01:51:44,261 --> 01:51:46,901
"Semua harapanmu telah hancur"

1687
01:51:47,262 --> 01:51:51,697
"Semua senyumannya hilang"

1688
01:51:52,661 --> 01:51:58,136
"Langit telah runtuh dan
tanahnya telah terbelah"

1689
01:51:58,494 --> 01:52:02,406
"Dan dunia menjadi kosong"

1690
01:52:03,992 --> 01:52:08,588
"Semua ular berbisa mengelilingimu"

1691
01:52:08,644 --> 01:52:13,756
"dan telah menimbulkan gigitan yang mematikan"

1692
01:52:14,864 --> 01:52:20,424
"Kamu adalah berlian yang lahir di bumi"

1693
01:52:20,503 --> 01:52:25,887
"Kamu telah mencapai ketinggian yang luar biasa
di bidang akademis seperti seorang ratu"

1694
01:52:26,087 --> 01:52:31,629
"Pendidikanmu telah menjadi
kutukanmu saat ini"

1695
01:52:31,739 --> 01:52:37,291
“Dunia menjadi bisu
setelah dosa itu dilakukan"

1696
01:52:38,135 --> 01:52:39,955
Ibumu telah mengirimmu
baju baru untuk festival.

1697
01:52:40,403 --> 01:52:41,525
Terima kasih tuan.

1698
01:52:42,545 --> 01:52:44,754
Pak, kapan ibuku akan kembali?

1699
01:52:44,764 --> 01:52:47,452
Oh! Saya berbicara dengan ketua.

1700
01:52:47,643 --> 01:52:49,948
Dia bilang skormu sangat rendah kali ini.

1701
01:52:49,985 --> 01:52:52,247
Jika Anda belajar dengan baik dan
menjadi yang terbaik di perguruan tinggi,

1702
01:52:52,345 --> 01:52:55,773
Saya akan berbicara dengan hakim untuk itu
tentu saja dan keluarkan ibumu.

1703
01:52:56,151 --> 01:52:58,411
Belajarlah dengan baik dan jadilah
puncak kampus.

1704
01:52:58,823 --> 01:52:59,875
Oke, Pak.

1705
01:53:11,009 --> 01:53:15,822
“Mengingat sekolah sebagai
kuil dan seperti pangkuan seorang ibu"

1706
01:53:16,596 --> 01:53:21,310
"kamu telah belajar dengan giat"

1707
01:53:22,215 --> 01:53:27,303
"Ke mana ibumu pergi sekarang?"

1708
01:53:27,860 --> 01:53:32,583
"Tidak ada yang bisa memuaskan kerinduanmu"

1709
01:53:33,055 --> 01:53:38,169
"Semua mimpi emas hancur"

1710
01:53:38,581 --> 01:53:43,728
-SELINGKUH PERKAWINAN MENJADI PEMBUNUHAN
-"Dan merusak semua nilai moral"

1711
01:53:44,100 --> 01:53:49,664
"Kamu adalah berlian yang lahir di bumi"

1712
01:53:49,765 --> 01:53:55,301
"Kamu telah mencapai ketinggian yang luar biasa
di bidang akademis seperti seorang ratu"

1713
01:53:55,372 --> 01:54:00,965
"Pendidikanmu telah menjadi
kutukanmu saat ini"

1714
01:54:01,225 --> 01:54:02,799
Terimalah bahwa Anda pernah berselingkuh.

1715
01:54:03,152 --> 01:54:05,888
Jika tidak, hidup putri Anda akan hancur.

1716
01:54:18,039 --> 01:54:19,836
'Dapatkan peringkat pertama dan
ibumu akan keluar.'

1717
01:54:37,046 --> 01:54:39,238
VIDYA VIDHAN COLLEGE BERCAPAI
PERINGKAT TERATAS DI TINGKAT NEGARA

1718
01:54:40,116 --> 01:54:41,232
Terima kasih tuan.

1719
01:54:41,518 --> 01:54:42,835
Terima kasih banyak.

1720
01:54:43,354 --> 01:54:47,178
Kami telah mencapai peringkat pertama di negara bagian dan
perguruan tinggi kami menjadi institut terbaik juga.

1721
01:54:48,355 --> 01:54:50,884
Di setiap Mandal di distrik ini,

1722
01:54:52,116 --> 01:54:54,020
cabang Vidya
Perguruan tinggi Vidhan akan dibuka.

1723
01:54:54,877 --> 01:54:55,837
Ya!

1724
01:54:56,369 --> 01:54:57,409
Terima kasih.

1725
01:55:00,082 --> 01:55:04,598
Tuan, Anda bilang akan melakukannya
lepaskan ibuku jika aku mencapai pangkat.

1726
01:55:04,949 --> 01:55:07,228
Saya ingin melihat ibu saya. Tolong, Pak.

1727
01:55:07,880 --> 01:55:10,320
Vimala, kamu memberiku peringkat.

1728
01:55:11,121 --> 01:55:13,121
Tapi aku tidak bisa mendapatkan ibumu kembali.

1729
01:55:13,515 --> 01:55:15,799
Sudah berhari-hari
sejak ibumu meninggal.

1730
01:55:19,374 --> 01:55:22,418
Pak, tolong. Tolong tunjukkan ibuku padaku.

1731
01:55:22,435 --> 01:55:24,827
Jangan katakan itu. Tolong, Pak.

1732
01:55:24,972 --> 01:55:29,329
Yang penting bagiku hanyalah
peringkatmu, bukan emosimu.

1733
01:55:29,957 --> 01:55:30,887
Keluar!

1734
01:55:31,202 --> 01:55:33,010
-Tolong, tuan.
-Keluar!

1735
01:55:33,173 --> 01:55:35,822
Tolong, Pak. Saya ingin melihat ibu saya.

1736
01:55:37,047 --> 01:55:38,507
Aku bilang keluar.

1737
01:55:46,985 --> 01:55:52,204
"Oh, pendidikan... apakah kamu bug?"

1738
01:55:52,428 --> 01:55:57,901
"Kamu berubah menjadi a
komoditas di pasar"

1739
01:55:58,092 --> 01:56:03,356
"Ini adalah hiruk pikuk peringkat di mana-mana"

1740
01:56:03,696 --> 01:56:08,861
"Kau telah menyiram kehidupan
dari anak-anak yang tidak bersalah"

1741
01:56:08,961 --> 01:56:13,986
"Berapa lama kekotoran ini akan bertahan?"

1742
01:56:14,290 --> 01:56:19,795
“Apa yang bisa dilakukan untuk itu
menghancurkan sikap jahat ini?"

1743
01:56:21,066 --> 01:56:23,274
[menangis]

1744
01:56:23,555 --> 01:56:24,618
Ini, bawa mereka.

1745
01:56:25,298 --> 01:56:29,756
Tidak, tuan. Ibuku dan
tuan meninggal karena ini.

1746
01:56:30,295 --> 01:56:32,751
[mencemooh] Bukan karena ini.

1747
01:56:33,480 --> 01:56:35,002
Mereka mati demi hal ini.

1748
01:56:36,485 --> 01:56:38,137
Anda harus belajar dengan baik.

1749
01:56:38,780 --> 01:56:42,449
Pendidikan Anda bukan untuk Anda tetapi
untuk membawa perubahan pada sistem ini.

1750
01:56:43,424 --> 01:56:45,873
Ingat ini. Ambil buku-buku ini.

1751
01:56:45,897 --> 01:56:51,182
"Menjadi permainan
Dewi Kaali dengan api berdarah"

1752
01:56:51,286 --> 01:56:56,838
"Lepaskan amarahmu
pada pemerintahan iblis ini"

1753
01:56:56,970 --> 01:57:02,361
"Oh sakit, pergilah sekarang.
Cukuplah kerinduanmu"

1754
01:57:02,461 --> 01:57:08,382
"Ambisi Anda akan mendukung
kamu dan membantumu dalam perjuanganmu"

1755
01:57:08,508 --> 01:57:12,484
Hal yang tidak bisa dirampok
darimu hanya pendidikan saja.

1756
01:57:14,377 --> 01:57:17,325
Itu lebih besar dari itu
senjata musuhmu.

1757
01:57:18,360 --> 01:57:22,073
Itulah yang memandu Anda
maju dan membuatmu menang.

1758
01:57:22,891 --> 01:57:26,995
Itu sebabnya namamu
adalah Akshara mulai hari ini.

1759
01:57:33,141 --> 01:57:35,690
[klik kamera]

1760
01:58:13,498 --> 01:58:15,123
Kami akui itu terserah
terjadi padamu tidak adil.

1761
01:58:15,323 --> 01:58:16,500
Tapi seberapa adilkah membunuh seseorang?

1762
01:58:16,700 --> 01:58:18,645
Anda berpikir untuk membawa perubahan
dengan mengambil nyawa seseorang.

1763
01:58:18,845 --> 01:58:21,037
Seberapa besar Anda mendukung gagasan ini?

1764
01:58:22,109 --> 01:58:25,469
Ketidakadilan belum terjadi pada saya, Pak,
tapi itu terjadi pada masyarakat ini.

1765
01:58:25,895 --> 01:58:28,496
Dan saya salah satu di antara masyarakat. Itu saja.

1766
01:58:30,004 --> 01:58:34,686
Semua orang tua mengatakan hal itu kepada semua orang
mereka telah bergabung dengan anak-anak mereka...

1767
01:58:34,886 --> 01:58:36,946
di sekolah dan perguruan tinggi bergengsi.

1768
01:58:37,205 --> 01:58:41,590
Tapi pernahkah Anda berpikir tentang bagaimana anak-anak Anda
tercekik di perguruan tinggi itu?

1769
01:58:49,399 --> 01:58:55,364
TV: Karena kepercayaan Anda ada pada biayanya
yang telah Anda bayarkan dan di perguruan tinggi,

1770
01:58:55,694 --> 01:58:57,007
tapi tidak pada anak-anakmu.

1771
01:59:00,382 --> 01:59:03,693
Itulah sebabnya,
setiap jam seorang pelajar di negeri ini...

1772
01:59:03,893 --> 01:59:09,213
melakukan bunuh diri karena tidak mampu
untuk menahan tekanan, tapi tidak ada gunanya.

1773
01:59:13,501 --> 01:59:14,975
Bahkan jika mereka tidak melakukannya
menahan tekanan ini,

1774
01:59:15,175 --> 01:59:16,697
bagaimana mereka bisa menjadi hebat di masa depan?

1775
01:59:16,975 --> 01:59:18,938
Tidak ada orang hebat yang mengambil
tekanan dalam hidup mereka, Pak.

1776
01:59:19,500 --> 01:59:20,639
Mereka mengambil kebebasan.

1777
01:59:21,345 --> 01:59:25,395
Bharat Ratna Tuan Abdul Kalam,
yang telah mengharumkan nama negara kita,

1778
01:59:25,595 --> 01:59:27,591
pernah belajar di sekolah negeri, pak.

1779
01:59:28,344 --> 01:59:30,826
Dia bukan ranker top, tapi dia belajar.

1780
01:59:31,714 --> 01:59:34,285
Pendidikan modern penuh dengan tekanan.

1781
01:59:34,912 --> 01:59:38,522
Itu sebabnya hanya ada satu
Tuan Abdul Kalam untuk negara ini.

1782
01:59:39,402 --> 01:59:43,672
Karena setiap siswa lainnya
sedang sekarat di fase sekolah mereka.

1783
01:59:43,872 --> 01:59:45,192
Pangkat... Pangkat... Pangkat...

1784
01:59:45,392 --> 01:59:48,916
Mengapa siswa standar ketiga
membutuhkan yayasan IIT?

1785
01:59:49,663 --> 01:59:51,834
Apakah siswa yang belum
bahkan mempelajari standar ke-10nya...

1786
01:59:52,043 --> 01:59:54,247
...membutuhkan kursus EMCET, NEET?

1787
01:59:58,191 --> 02:00:01,632
Perguruan tinggi korporat sedang meraup keuntungan
semangat orang tua...

1788
02:00:01,832 --> 02:00:04,311
dan sedang bertransformasi
anak-anak kita menjadi mayat.

1789
02:00:07,035 --> 02:00:10,576
Setiap siswa yang meninggal,
merasa hidupnya kurang berharga,

1790
02:00:10,776 --> 02:00:13,305
daripada peringkat yang dia cetak.

1791
02:00:20,090 --> 02:00:21,746
Baru-baru ini ada sebuah
berita di koranmu,

1792
02:00:22,178 --> 02:00:26,259
tahukah kamu apa yang tertulis
oleh seorang gadis di catatan bunuh diri?

1793
02:00:27,137 --> 02:00:31,196
'Ayah, aku di penjara, bukan di ruang kelas.'

1794
02:00:39,964 --> 02:00:43,381
Saat sekarat dia mengatakan hal yang baik, Pak.

1795
02:00:44,280 --> 02:00:45,702
Hah! Itu benar...

1796
02:00:46,548 --> 02:00:51,497
'Ruang kelas adalah tempat yang sakral
yang membawa negara ini maju...'

1797
02:00:52,696 --> 02:00:53,859
'Ini bukan penjara.'

1798
02:00:58,435 --> 02:01:02,508
Pendidikan yang tidak bisa diberikan pada seseorang
kebebasan, atau yang tidak bisa mengajarkan nilai...

1799
02:01:02,708 --> 02:01:04,708
atau pendidikan yang
tidak bermanfaat bagi masyarakat,

1800
02:01:04,908 --> 02:01:06,785
Apa gunanya pak?

1801
02:01:09,105 --> 02:01:11,843
Maksud Anda, pemerintah tidak
memberikan nilai yang cukup kepada sekolah negeri?

1802
02:01:12,043 --> 02:01:14,429
Dimana ada nilai untuk itu
sekolah negeri saat ini?

1803
02:01:14,629 --> 02:01:16,298
Kecuali di tanah tempat mereka berada.

1804
02:01:20,345 --> 02:01:22,585
Maksudnya sekolah swasta
dan perguruan tinggi harus ditutup?

1805
02:01:23,479 --> 02:01:25,656
Saya tidak meminta Anda untuk melakukannya
matikan mereka, tuan.

1806
02:01:26,135 --> 02:01:27,700
Saya hanya mengatakan untuk memberi
mereka pendidikan bebas stres.

1807
02:01:28,895 --> 02:01:34,038
Foto seorang serdadu baru muncul sehari setelahnya
halaman depan surat kabar dalam setahun.

1808
02:01:34,238 --> 02:01:38,089
Tapi foto siswa sekarat karena
menekankan bahwa mereka tidak bisa mendapatkan peringkat,

1809
02:01:38,289 --> 02:01:40,830
kita bisa melihatnya di
surat-surat di dalam setiap hari, Pak.

1810
02:01:41,030 --> 02:01:43,441
Anda berbicara untuk
hak-hak siswa,

1811
02:01:43,641 --> 02:01:45,883
tidakkah kamu tahu itu
membunuh orang adalah tindakan yang halal?

1812
02:01:46,886 --> 02:01:50,157
Saya tahu itu, Pak.
Jalanku mungkin salah,

1813
02:01:50,667 --> 02:01:54,355
tapi tujuan yang kucapai adalah
masa depan lakh siswa.

1814
02:01:56,700 --> 02:01:59,173
Saya tidak akan pergi
terhadap perguruan tinggi perusahaan,

1815
02:01:59,373 --> 02:02:01,163
juga tidak menentang orang-orang korporat,

1816
02:02:01,751 --> 02:02:03,301
tapi ke sistem korporasi.

1817
02:02:06,677 --> 02:02:10,761
Saya mempunyai tanggung jawab untuk memperbaikinya
kesalahan jika itu terjadi.

1818
02:02:11,742 --> 02:02:14,875
Karena... Saya seorang guru.

1819
02:02:28,763 --> 02:02:32,755
Apapun ketidakadilan yang dihadapi seseorang,
tapi apa yang dilakukan Akshra adalah ilegal,

1820
02:02:32,955 --> 02:02:35,240
jadi pengadilan akan memaksakan
hukuman yang pantas.

1821
02:02:35,576 --> 02:02:40,265
Petugas khusus Ajmal mengatakan bahwa dia akan pergi
untuk segera membawa Akshara ke pengadilan.

1822
02:02:41,485 --> 02:02:44,933
Apa yang telah saya lakukan?
Saya telah melakukan kesalahan besar.

1823
02:02:45,737 --> 02:02:47,692
Apakah saya memberikan perlindungan kepada musuh saya!

1824
02:02:50,312 --> 02:02:51,510
Aku bilang keluar!

1825
02:03:02,143 --> 02:03:05,873
Secara sadar aku meninggalkan gadis itu dan tanpa sadar
Saya meninggalkan orang tua itu tanpa membunuh.

1826
02:03:06,073 --> 02:03:07,073
Saya melakukan kesalahan.

1827
02:03:07,273 --> 02:03:09,159
Bagaimana saya bisa lepas dari dampaknya?

1828
02:03:22,755 --> 02:03:25,071
-Kami melakukan kesalahan, teman-teman.
-Ya, kawan.

1829
02:03:25,662 --> 02:03:28,361
Kita yang selalu melakukan kesalahan
merasa bahwa kami melakukan kesalahan...

1830
02:03:28,561 --> 02:03:30,690
itu berarti,
kami telah membuat kesalahan besar kawan.

1831
02:03:32,850 --> 02:03:35,356
Kami pikir seorang guru yang
mengajarkan pelajaran telah membunuh,

1832
02:03:36,279 --> 02:03:41,001
tapi kami tidak bisa memikirkan alasannya
tangan terpelajar meraih seorang pria bersenjata.

1833
02:03:44,072 --> 02:03:47,528
Di perguruan tinggi yang sama
ketika gadis koloni kami meninggal,

1834
02:03:48,285 --> 02:03:49,904
kami hanya pergi untuk menyampaikan belasungkawa.

1835
02:03:50,608 --> 02:03:53,203
Kami mendapat makanan pada upacara itu.

1836
02:03:54,723 --> 02:03:59,449
Tapi kami tidak bisa menyembuhkan rasa sakit ayahnya.

1837
02:04:03,848 --> 02:04:07,982
Kami menyaksikan orang-orang membunuh demi kekayaan
dan orang-orang yang membunuh demi nama baik,

1838
02:04:10,686 --> 02:04:16,462
tapi aku melihat seseorang mengorbankannya
hidup untuk pendidikan untuk pertama kalinya.

1839
02:04:20,124 --> 02:04:24,777
Teman-teman, kita hidup dengan curang
diri kita sendiri hingga saat ini.

1840
02:04:24,977 --> 02:04:27,589
Setidaknya marilah kita hidup dengan baik mulai sekarang...

1841
02:04:31,412 --> 02:04:34,191
Serikat mahasiswa keduanya
Negara-negara bagian Telugu telah menyatakan kemarahannya

1842
02:04:34,391 --> 02:04:38,749
Kaum intelektual menuntut pemerintah untuk melakukan hal tersebut
segera mengambil tindakan terhadap manajemen.

1843
02:04:39,058 --> 02:04:43,519
Sebagai simbol ketidakadilan ketika a
gadis bereaksi melakukan pembunuhan,

1844
02:04:44,182 --> 02:04:49,650
kita harus memahami di mana masyarakat ini
pergi dan pesan apa yang diberikannya.

1845
02:04:49,850 --> 02:04:53,918
Suatu kali kami harus mengantri
penerimaan di sekolah dan perguruan tinggi.

1846
02:04:54,118 --> 02:04:56,165
Dan sekarang kita harus berdiri
dalam antrian untuk membayar biaya.

1847
02:04:56,365 --> 02:04:57,544
Apapun yang dikatakan Akshara adalah benar.

1848
02:04:57,744 --> 02:05:00,799
Ketua yang telah melakukan ketidakadilan
ke Akshara harus ditangkap.

1849
02:05:00,999 --> 02:05:04,818
Kerumunan: Sanjay Bhargav harus ditangkap!
Sanjay Bhargav harus ditangkap!

1850
02:05:05,018 --> 02:05:06,968
Sanjay Bhargav harus ditangkap!

1851
02:05:07,482 --> 02:05:09,706
Pendidikan adalah kekayaan terbesar yang pernah ada.

1852
02:05:09,906 --> 02:05:14,383
Tindakan harus segera diambil terhadap masyarakat
yang mengubah pendidikan menjadi bisnis.

1853
02:05:14,583 --> 02:05:16,895
Kami membayar semua hasil jerih payah kami
uang sebagai biaya.

1854
02:05:17,095 --> 02:05:20,388
Kerumunan: Sanjay Bhargav harus ditangkap!
Sanjay Bhargav harus ditangkap!

1855
02:05:20,588 --> 02:05:22,921
Saat ini,
pendidikan menjadi terlalu mahal.

1856
02:05:23,121 --> 02:05:25,920
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
menjadi membayar biaya kepada anak-anak kita?

1857
02:05:26,120 --> 02:05:28,186
Jangan memaksakan anak dalam pendidikannya.

1858
02:05:28,386 --> 02:05:30,825
Pejabat harus menangkapnya
orang untuk mendapatkan keadilan kepada Akshara.

1859
02:05:31,025 --> 02:05:34,422
Kerumunan: Sanjay Bhargav harus ditangkap!
Sanjay Bhargav harus ditangkap!

1860
02:05:34,622 --> 02:05:36,134
Kerumunan: Sanjay harus ditangkap!

1861
02:05:36,334 --> 02:05:39,630
Tempat pendidikan adalah sebagai
suci seperti pangkuan seorang ibu.

1862
02:05:39,830 --> 02:05:41,933
Jangan mengubahnya menjadi bisnis.

1863
02:05:42,133 --> 02:05:45,426
Kerumunan: Sanjay Bhargav harus ditangkap!
Sanjay Bhargav harus ditangkap!

1864
02:05:45,626 --> 02:05:50,716
Anda membanggakan peringkatnya
perguruan tinggi Anda telah mengantongi.

1865
02:05:50,916 --> 02:05:54,084
Tapi apakah anak-anak Anda bergabung dengan perguruan tinggi Anda?
Apakah mereka bahkan mendapat peringkat?

1866
02:05:54,284 --> 02:05:57,354
Kerumunan: Sanjay Bhargav harus ditangkap!
Sanjay Bhargav harus ditangkap!

1867
02:05:57,950 --> 02:06:02,001
Pak Menteri, Ketua Menteri
tidak menjawab panggilanku sama sekali.

1868
02:06:02,201 --> 02:06:04,057
Tolong... Tolong kamu harus membantuku.

1869
02:06:05,001 --> 02:06:06,804
Lakukan apa pun yang Anda bisa
dan keluarkan aku dari ini.

1870
02:06:07,588 --> 02:06:10,045
Bhargav, kamu sudah menonton...

1871
02:06:10,662 --> 02:06:12,022
bagaimana situasi di luar.

1872
02:06:13,174 --> 02:06:14,330
[kaca pecah]
[suara tidak jelas]

1873
02:06:14,753 --> 02:06:16,932
Menjelang pemilu...

1874
02:06:17,843 --> 02:06:21,909
Penggemar dan pendukung saya adalah
juga hadir pada siswa Anda.

1875
02:06:22,109 --> 02:06:25,051
-Saya siap membayar berapa pun harganya.
-Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1876
02:06:25,251 --> 02:06:28,884
Kerumunan: Sanjay Bhargav harus ditangkap!
Sanjay Bhargav harus ditangkap!

1877
02:06:29,587 --> 02:06:32,071
Serikat mahasiswa melakukan protes
menangkap orang seperti Sanjay Bhargav,

1878
02:06:32,271 --> 02:06:34,847
yang mengubah pendidikan menjadi bisnis.

1879
02:06:35,047 --> 02:06:37,239
Saya telah belajar banyak hal hari ini.

1880
02:06:39,617 --> 02:06:42,531
Tapi... Tapi tolong Pak Menteri, tolong.

1881
02:06:43,130 --> 02:06:45,385
Hanya satu kali,
tolong bantu aku kali ini.

1882
02:06:45,585 --> 02:06:46,585
Selamat tinggal!

1883
02:06:50,703 --> 02:06:51,703
Pak Menteri?

1884
02:06:55,821 --> 02:07:01,065
[slogan massa yang marah]

1885
02:07:01,435 --> 02:07:03,724
Siswa dari dua Telugu
negara-negara bagian telah memulai protes,

1886
02:07:04,156 --> 02:07:06,876
menentang kebijakan swasta
institusi pendidikan.

1887
02:07:07,396 --> 02:07:09,651
Pemerintah negara bagian punya
melewati perintah untuk menutup...

1888
02:07:09,851 --> 02:07:13,378
semua perguruan tinggi Vidya Vidhan
di negara bagian segera.

1889
02:07:17,246 --> 02:07:19,942
TIDAK!
[jeritan]

1890
02:07:22,166 --> 02:07:25,704
Pemerintah telah mengkaji secara cermat
laporan yang dibuat oleh...

1891
02:07:25,904 --> 02:07:27,473
kewaspadaan pendidikan
petugas Ashok Tripathi.

1892
02:07:27,673 --> 02:07:31,795
Pemerintah memberikan perintah kepada
segera tangkap Sanjay Bhargav...

1893
02:07:31,995 --> 02:07:35,185
berdasarkan bukti-buktinya
bahwa dia membunuh Ashok Tripathi.

1894
02:07:42,265 --> 02:07:47,366
[slogan massa yang marah]

1895
02:07:55,366 --> 02:07:57,722
Netizen menunjukkan dukungan yang sangat besar kepada Akshara

1896
02:07:57,922 --> 02:08:02,153
Orang-orang melakukan trolling di media sosial
untuk segera menangkap Sanjay Bhargav.

1897
02:08:04,491 --> 02:08:06,633
-Kepada manajemen perguruan tinggi swasta...
-Sanjay Bhargav seharusnya...

1898
02:08:06,833 --> 02:08:08,884
-Kepada manajemen perguruan tinggi swasta...
-Sanjay Bhargav seharusnya...

1899
02:08:09,084 --> 02:08:12,467
-Kepada manajemen perguruan tinggi swasta...
-Sanjay Bhargav harus ditangkap.

1900
02:08:21,471 --> 02:08:23,444
[tembakan pistol]
[cangkang peluru berdenting]

1901
02:08:23,644 --> 02:08:28,046
Sanjay Bhargav yang menekankan
siswa untuk bunuh diri demi pangkat,

1902
02:08:28,246 --> 02:08:31,477
telah melakukan bunuh diri di bawah
tekanan yang sama dari protes publik.

1903
02:08:32,952 --> 02:08:36,698
Akshara, dan Appaji yang memberi semangat
karena melakukan pembunuhan,

1904
02:08:36,898 --> 02:08:39,378
pengadilan memerintahkan mereka untuk segera
mengirim mereka ke tahanan.

1905
02:08:39,578 --> 02:08:44,773
Pengadilan mengarahkan pemerintah
untuk mempertimbangkan saran...

1906
02:08:44,973 --> 02:08:46,509
diberikan oleh Akshara dalam jumpa pers

1907
02:08:49,497 --> 02:08:53,691
Saya tahu betapa megahnya sebuah rumah jika
ada orang terpelajar di rumah itu.

1908
02:08:54,262 --> 02:08:58,562
Itu sebabnya saya menyuruh anak saya melakukannya
mendidik beberapa orang secara gratis.

1909
02:08:59,027 --> 02:09:00,949
Tapi mereka tidak hanya membunuh anakku,

1910
02:09:01,463 --> 02:09:03,463
tapi mereka telah membunuh
ambisi yang mendidik sebagian orang.

1911
02:09:04,135 --> 02:09:05,852
Ada satu orang seperti itu
di setiap kota pak.

1912
02:09:06,536 --> 02:09:09,485
Itu sebabnya saya sudah bersiap
senjata bernama Akshara.

1913
02:09:33,306 --> 02:09:39,964
Anda menjadi petugas IPS yang belajar di a
beasiswa meski kehilangan orang tuamu...

1914
02:09:40,974 --> 02:09:45,300
Saya pikir saya bisa menemukan solusi untuk ini
masalah hanya jika aku menyerah padamu.

1915
02:09:58,007 --> 02:10:01,094
"Lampu yang menunjukkan jalan kepada kita"

1916
02:10:01,485 --> 02:10:04,620
"Bentuk Dewi Pendidikan"

1917
02:10:04,820 --> 02:10:09,483
"Alfabet yang merobek kegelapan"

1918
02:10:12,043 --> 02:10:15,177
"Impian ambisi"

1919
02:10:15,913 --> 02:10:18,746
"Target yang tidak pernah pudar"

1920
02:10:19,207 --> 02:10:23,808
"Buku yang memenangkan 'kekalahan' itu sendiri"

1921
02:10:26,309 --> 02:10:29,216
"Keberanianmu telah menjadi senjata"

1922
02:10:29,839 --> 02:10:32,653
"dan ketekunanmu
menjadi kekuatanmu"

1923
02:10:33,479 --> 02:10:38,805
"dan berperang, Oh revolusioner"

1924
02:10:40,646 --> 02:10:43,176
"Perjalananmu telah menjadi sebuah era,"

1925
02:10:44,088 --> 02:10:46,925
"tujuanmu telah menjadi dunia baru"

1926
02:10:47,613 --> 02:10:52,996
"dan jadikan kemenanganmu bersejarah"

1927
02:10:55,038 --> 02:10:57,800
"Lampu yang menunjukkan jalan kepada kita"

1928
02:10:58,233 --> 02:11:01,336
"Bentuk Dewi Pendidikan"

1929
02:11:01,836 --> 02:11:06,079
"Alfabet yang merobek kegelapan"

1930
02:11:23,255 --> 02:11:29,020
“Padahal pendidikan yang mana
mengajarkan kita kelangsungan hidup mencari pengorbanan"

1931
02:11:30,216 --> 02:11:33,520
-"Saat itu memandu..."
-Sama seperti seekor rayap

1932
02:11:33,973 --> 02:11:36,085
makan buku,

1933
02:11:36,606 --> 02:11:41,134
rayap perusahaan memangsanya
masa depan anak-anak kita juga sama.

1934
02:11:41,334 --> 02:11:43,709
"...seperti anak kecil yang lugu"

1935
02:11:44,656 --> 02:11:49,911
"Kamu berkilauan seperti a
anak yang lembut di masa depan"

1936
02:11:51,655 --> 02:11:54,686
"Sebagai iblis bisnis,"

1937
02:11:55,157 --> 02:11:58,280
"telah membuat kita menderita"

1938
02:11:58,715 --> 02:12:03,360
"seperti penyakit"

1939
02:12:05,936 --> 02:12:09,020
"Kamu telah melangkah maju"

1940
02:12:09,422 --> 02:12:12,356
"dan mengobatinya"

1941
02:12:13,074 --> 02:12:17,646
"Kamu melakukan bagianmu"

1942
02:12:20,046 --> 02:12:22,858
"Keberanianmu telah menjadi senjata"

1943
02:12:23,482 --> 02:12:26,304
"dan ketekunanmu
menjadi kekuatanmu"

1944
02:12:27,210 --> 02:12:32,861
"dan mengobarkan perang, Oh revolusioner"

1945
02:12:34,186 --> 02:12:37,034
"Perjalananmu telah menjadi sebuah era,"

1946
02:12:37,991 --> 02:12:40,892
"tujuanmu telah menjadi dunia baru"

1947
02:12:41,313 --> 02:12:47,241
"dan jadikan kemenanganmu bersejarah"

1948
02:12:48,608 --> 02:12:51,694
"Lampu yang menunjukkan jalan kepada kita"

1949
02:12:52,078 --> 02:12:55,078
"Bentuk Dewi Pendidikan"

1950
02:12:55,542 --> 02:12:59,616
"Alfabet yang merobek kegelapan"

1951
02:13:03,072 --> 02:13:05,806
"Impian ambisi"

1952
02:13:06,462 --> 02:13:09,291
"Target yang tidak pernah pudar"

1953
02:13:10,107 --> 02:13:14,140
"Buku yang memenangkan 'kekalahan' itu sendiri"


